1
00:00:40,142 --> 00:00:42,513
Cartoon KAT-TUN is beginning.

2
00:00:42,654 --> 00:00:44,502
Let's introduce this week's guest.
Taguchi, please.

3
00:00:45,909 --> 00:00:49,687
Hi!  Tonight's guest has a sexy body,
Koike Eiko.

4
00:00:49,845 --> 00:00:53,485
She is popular in game shows and TV dramas,

5
00:00:53,627 --> 00:00:56,752
but apparently she is XXX in front of
a man she likes!

6
00:00:56,893 --> 00:00:58,502
Such Ei-chan's true personalities,,,

7
00:00:58,656 --> 00:00:59,720
CHECK IT OUT, YO!!

8
00:01:04,651 --> 00:01:06,430
Tonight's guest is Koike Eiko-san!!

9
00:01:12,252 --> 00:01:14,908
Hello!  Nice to meet you!

10
00:01:15,116 --> 00:01:18,096
MARU: Last time we met was
in 24-hour TV, wasn't it?

11
00:01:18,252 --> 00:01:20,401
We didn't really speak to
each other, did we?

12
00:01:20,555 --> 00:01:22,712
I've only talked to Taguchi-san before.

13
00:01:22,844 --> 00:01:25,802
JUNNO: Yes, I was invited to your radio show.

14
00:01:25,942 --> 00:01:29,972
I feel nervous when I'm surrounded
by beautiful people.

15
00:01:30,126 --> 00:01:32,396
MARU: Beautiful people?

16
00:01:32,531 --> 00:01:34,162
Yes, beautiful people!

17
00:01:34,300 --> 00:01:38,367
I feel nervous when I have to talk to them.
I don't know where to look.

18
00:01:38,503 --> 00:01:40,565
Oh?!  But I can look at you.

19
00:01:40,737 --> 00:01:43,066
MARU: Eh?!

20
00:01:43,222 --> 00:01:45,159
I don't feel nervous in front of you!

21
00:01:45,304 --> 00:01:48,377
MARU: I understand.  I do.

22
00:01:48,522 --> 00:01:49,865
MARU: What about him? (Kame)

23
00:01:50,017 --> 00:01:51,892
I can't look at him.

24
00:01:52,031 --> 00:01:53,799
I can't look at them, neither.

25
00:01:53,940 --> 00:01:54,961
MARU: You can't look...

26
00:01:55,102 --> 00:01:55,709
...all of them...

27
00:01:55,848 --> 00:01:57,283
...but me?!

28
00:01:58,501 --> 00:02:02,002
We asked Koike-san 100 questions beforehand.

29
00:02:02,158 --> 00:02:04,019
They will come scrolling on the screen.

30
00:02:04,181 --> 00:02:05,719
If any of them interests you,
please touch it to stop it.

31
00:02:05,880 --> 00:02:07,769
Koike-san's 100Q, start!

32
00:02:12,526 --> 00:02:13,643
JIN: You've seen this show before?

33
00:02:13,784 --> 00:02:16,034
Yes.  I saw it when you had Abe Sadawo-san.

34
00:02:16,188 --> 00:02:17,157
MARU: I feel relieved!

35
00:02:17,315 --> 00:02:19,595
You feel relieved?!

36
00:02:22,088 --> 00:02:24,284
JUNNO / KOKI: You are from Shimokitazawa?!
(An old but fashionable area in Tokyo)

37
00:02:24,472 --> 00:02:26,931
Yes, parents owned a pachinko parlor.

38
00:02:27,150 --> 00:02:32,284
Q: Please show us pictures from your childhood.
A: Yes, go ahead.

39
00:02:33,080 --> 00:02:38,837
KOKI: You are at the back on the left?
NO!  I look similar but that's my dad!

40
00:02:39,003 --> 00:02:42,736
MARU: You are on the right?
That's my older sister.  4 years older.

41
00:02:42,877 --> 00:02:45,222
The baby is me.

42
00:02:45,399 --> 00:02:48,723
KOKI: Your eyes look round and cute!

43
00:02:48,987 --> 00:02:51,773
KAME: I can tell it's you in this one!

44
00:02:51,940 --> 00:02:53,927
It was when I was in an elementary school.

45
00:02:54,068 --> 00:02:55,537
KAME: You must have been
popular between boys.

46
00:02:55,723 --> 00:02:57,550
No, I wasn't!
KAME: You're kidding.

47
00:02:57,726 --> 00:03:02,815
I used to be someone who
helps making couples.

48
00:03:03,001 --> 00:03:06,787
That time, FamilyComputer (video game console)
was popular between the kids.

49
00:03:06,974 --> 00:03:10,942
KAME: I have it.
Really?!

50
00:03:11,099 --> 00:03:16,089
MARU: Koki gave me SuperFamilyComputer
last year as a birthday present.

51
00:03:16,223 --> 00:03:19,337
You exchange birthday presents
between KAT-TUN members?!

52
00:03:19,488 --> 00:03:20,627
You must get along with
each other very well!!

53
00:03:20,755 --> 00:03:22,444
KOKI: No, never.

54
00:03:22,582 --> 00:03:23,643
MARU: Why?!

55
00:03:27,377 --> 00:03:30,377
My hands are very flexible.

56
00:03:30,503 --> 00:03:32,425
Like this...
KAME: Cool!

57
00:03:32,587 --> 00:03:36,832
JUNNO: Ouch, ouch...
KOKI: It hurts but I'm still trying...

58
00:03:38,128 --> 00:03:42,097
Q: What's your fetish?
A: Men's back (When they're broad)

59
00:03:42,238 --> 00:03:45,377
MARU: You like broad shoulders?

60
00:03:45,518 --> 00:03:47,862
How about Akanishi's back?

61
00:03:48,003 --> 00:03:50,721
JIN: How about me?
MARU: Akanishi used to train himself.

62
00:03:50,847 --> 00:03:52,408
But don't you all have muscles?

63
00:03:52,552 --> 00:03:56,097
MARU: We don't have much fat...
JUNNO: So we don't have big muscles.

64
00:03:56,221 --> 00:03:58,193
JIN: I'm on diet now.

65
00:03:58,317 --> 00:04:00,080
UEDA: I noticed that you don't eat rice.

66
00:04:00,223 --> 00:04:02,896
JIN: I avoid eating carbon hydrates, and
have more meat.

67
00:04:03,041 --> 00:04:05,287
KAME: All you eat is meat?
KOKI: Seriously?

68
00:04:05,444 --> 00:04:07,817
KAME: So you don't drink beer, neither?
JIN: Yes, I drink beer!

69
00:04:07,941 --> 00:04:10,661
MARU: That wouldn't work!
You aren't really motivated, are you?

70
00:04:10,785 --> 00:04:14,175
I love seeing the back of the men
in studios like this..

71
00:04:14,301 --> 00:04:17,399
The crews who does lighting and art.

72
00:04:17,527 --> 00:04:20,037
JUNNO: That's true, they all have broad shoulders!

73
00:04:20,194 --> 00:04:24,994
I think it will sell well if someone
produced DVDs about TV crews' backs.

74
00:04:25,128 --> 00:04:28,071
MARU: No, no.  That would be too extreme.

75
00:04:28,193 --> 00:04:29,442
They will definately be popular!!

76
00:04:29,587 --> 00:04:32,114
KOKI: That would be too much feticism!

77
00:04:32,238 --> 00:04:36,286
MARU: There are lots of crews here today.
Have you found any good backs?

78
00:04:36,425 --> 00:04:38,572
I fell in love with one of them
at the first sight!

79
00:04:38,707 --> 00:04:40,278
JUNNO / JIN: Really?!

80
00:04:40,410 --> 00:04:41,944
Could I tell you who he is?

81
00:04:55,675 --> 00:04:58,128
His back is great!

82
00:04:58,280 --> 00:04:59,350
JUNNO: Why?

83
00:04:59,474 --> 00:05:01,504
It's big enough to hide me.

84
00:05:01,645 --> 00:05:04,706
KOKI: To be honest, it's not
what we were talking about.

85
00:05:04,852 --> 00:05:09,463
KOKI: It's completely square!

86
00:05:09,587 --> 00:05:14,506
I like men's bodies when
they have been a little bit lazy.

87
00:05:14,630 --> 00:05:16,317
I want to use his stomach as a pillow.

88
00:05:16,451 --> 00:05:20,004
KOKI: But it looks it's been TOO lazy.

89
00:05:20,129 --> 00:05:22,786
I just want to hug his back.

90
00:05:23,182 --> 00:05:24,904
Thank you.

91
00:05:25,034 --> 00:05:29,149
JIN: He's getting used to appearing on TV.

92
00:05:29,286 --> 00:05:31,443
That's not a good sign.

93
00:05:34,253 --> 00:05:37,381
"Q: What kind of people can you not stand?
A: Unhygenic people.

94
00:05:37,521 --> 00:05:40,598
KAME: Some girls don't have
shower for several days.

95
00:05:40,747 --> 00:05:43,129
MARU: They are called "Ogyaru"

96
00:05:43,289 --> 00:05:48,474
KAME: I'm interested in this one.

97
00:05:48,630 --> 00:05:53,416
Q: What would you want your boyfriend to say to you?
A: Are you going to be ok by yourself?  (While looking worried)

98
00:05:53,537 --> 00:05:58,903
JUNNO: Do you like being minded?
(He asked using his own Japanese word that somehow makes sense)

99
00:05:59,038 --> 00:06:01,662
For example, when I'm leaving the house
at night to go to a shop...

100
00:06:01,806 --> 00:06:05,196
then if he asked me
"Are you ok by yourself?"

101
00:06:05,348 --> 00:06:06,652
MARU: You'd like it if he said it naturally?

102
00:06:06,788 --> 00:06:13,433
I can feel that he cares about me.

103
00:06:13,571 --> 00:06:18,404
KAME: But aren't we boys all like that?

104
00:06:18,552 --> 00:06:22,881
I would feel terribly guilty if my girlfriend gets caught
in an accident because I wasn't with her.

105
00:06:23,007 --> 00:06:24,663
MARU: Kame will say it to you.

106
00:06:24,825 --> 00:06:27,166
Ok.  I'll say "I'm going to the shop."

107
00:06:27,286 --> 00:06:28,507
I'm going to the shop.

108
00:06:29,147 --> 00:06:30,724
Are you alright by yourself?

109
00:06:33,473 --> 00:06:37,663
MARU / KOKI: Gross!!

110
00:06:37,819 --> 00:06:41,724
KOKI: That conversation should be done in private.

111
00:06:41,911 --> 00:06:45,366
JIN: Can we ask him to do it?

112
00:06:46,256 --> 00:06:47,945
Can I do a further request?

113
00:06:48,083 --> 00:06:50,802
Please say it while pulling my arm.

114
00:06:52,870 --> 00:06:53,991
I'm going to the shop.

115
00:06:55,131 --> 00:06:55,694
Oi!

116
00:06:56,032 --> 00:06:58,631
Are you alright by yourself?!

117
00:07:00,516 --> 00:07:03,153
That was bad!!

118
00:07:03,307 --> 00:07:07,089
JIN: She wasn't going to a war.

119
00:07:07,225 --> 00:07:11,530
KOKI: He sounded like she was going to
"The Battle of Ounin" (A historic battle in Japan)

120
00:07:13,575 --> 00:07:18,006
MARU: You like "Berserk"?!  (Title of a comic)
Yes, I do.

121
00:07:26,279 --> 00:07:29,383
KOKI: What's that?
JUNNO: Creative dancing?

122
00:07:29,569 --> 00:07:33,541
Q: Which club did you belong to at school?
Q: Creative Dance Club

123
00:07:33,695 --> 00:07:37,353
KOKI: My highschool had dance classes, but
I've never heard of creative dancing.

124
00:07:37,507 --> 00:07:42,416
I did it for several years and I got some prizes.

125
00:07:42,569 --> 00:07:46,542
KOKI: What's it like?!
MARU: What was your best one called?

126
00:07:46,685 --> 00:07:51,322
The one I got a prize was titled "Spider".

127
00:07:53,933 --> 00:07:55,508
It's like this.

128
00:08:01,476 --> 00:08:02,839
I jumped like this.

129
00:08:04,321 --> 00:08:06,477
KAME: Was the prize Boobie prize?
(The prize for the worst)

130
00:08:06,618 --> 00:08:07,759
NO!!

131
00:08:07,905 --> 00:08:12,621
MARU: We all know that Taguchi is good
at this kind of dance.

132
00:08:12,757 --> 00:08:14,415
He does it all the time backstage!

133
00:08:14,656 --> 00:08:17,905
JUNNO: I'll do a spider who's suffering from hangover
but trying to motivate himself to work.

134
00:08:18,282 --> 00:08:20,104
Seriously?  What's that?!

135
00:08:30,005 --> 00:08:31,626
MARU / JIN: And then...??

136
00:08:35,931 --> 00:08:38,942
KAME: Alright!  Let's continue with 100Q!

137
00:08:41,879 --> 00:08:46,663
MARU: You can go out with 47-year-old man?
Yes, I think I can.

138
00:08:46,882 --> 00:08:52,182
Q: What's the best present you've ever received?
A: A letter.

139
00:08:52,298 --> 00:09:02,899
Q: What do you like to do for your boyfriend?
A: Anything.  I like doing something for others.

140
00:09:03,023 --> 00:09:05,271
MARU: Could you tell us any examples?

141
00:09:05,429 --> 00:09:09,121
Once, I liked one of my friends.  When he caught a cold,
he asked me to bring some medicine.

142
00:09:09,243 --> 00:09:10,448
And I did.

143
00:09:10,603 --> 00:09:13,478
He was locking his front door with a chain, and...

144
00:09:13,608 --> 00:09:16,793
grabbed the medicines from my hand,
then slammed the door.

145
00:09:16,943 --> 00:09:18,310
MARU: No kidding!

146
00:09:18,428 --> 00:09:19,963
But I liked him, so...

147
00:09:20,088 --> 00:09:23,447
Even that looked wild and
I found him more attractive.

148
00:09:23,585 --> 00:09:26,108
MARU: No, no!  That's crazy!

149
00:09:26,231 --> 00:09:28,821
KAME: He's suspicious using a chain to lock the door.

150
00:09:28,968 --> 00:09:30,793
MARU: There must have been someone inside!
KAME: Yeah, definately.

151
00:09:30,929 --> 00:09:33,993
It was like "Ahhh!"  Bang!

152
00:09:34,150 --> 00:09:36,632
KAME: You are masochist, aren't you?

153
00:09:36,777 --> 00:09:38,796
UEDA: She must be a real one.

154
00:09:38,935 --> 00:09:41,241
What do you want your girlfriend to do for you?

155
00:09:41,390 --> 00:09:43,194
JUNNO: Cleaning my ears.

156
00:09:43,351 --> 00:09:45,447
I want to use her lap as my pillow.

157
00:09:45,606 --> 00:09:47,054
MARU: I never want that.
JUNNO: Why?

158
00:09:47,211 --> 00:09:48,836
Ears?  No way.

159
00:09:48,964 --> 00:09:51,423
JUNNO: You're scared?
MARU: That's one of the reasons, but...

160
00:09:51,555 --> 00:09:53,961
JIN: Is anything living in your ears?
MARU: No!  No one!

161
00:09:54,086 --> 00:09:56,183
KAME: A small man or something?

162
00:09:56,337 --> 00:09:57,698
MARU: There's no small man inside.

163
00:09:57,843 --> 00:09:59,841
UEDA: He would come like "Hi!"

164
00:10:00,015 --> 00:10:02,398
MARU: I'd prefer her cooking for me
when I'm feeling down.

165
00:10:02,546 --> 00:10:04,492
JIN / JUNNO: That's nice!

166
00:10:04,636 --> 00:10:06,147
JUNNO: Do you cook?

167
00:10:06,276 --> 00:10:09,165
Recently, I finally learnt how to cook soft omelet.

168
00:10:09,275 --> 00:10:13,508
MARU: Omelet?!  I'm so good at cooking it!!

169
00:10:13,671 --> 00:10:16,858
I could never cook a soft one before...

170
00:10:17,007 --> 00:10:19,294
MARU: Adding some sparkling water is
one of the ways to do it.

171
00:10:19,435 --> 00:10:21,337
JUNNO: Sparkling water?
( = soda sui)

172
00:10:21,462 --> 00:10:24,134
Ah, is it so?
(Soda-nda)

173
00:10:25,711 --> 00:10:29,289
KOKI: You've gotta be kidding...[to say such a lame joke]

174
00:10:29,432 --> 00:10:32,307
No... I didn't mean to...!!

175
00:10:41,311 --> 00:10:43,373
Q: How did you debut?
A: I was scouted in Shibuya.

176
00:10:43,555 --> 00:10:46,697
JUNNO: When was it?
When I was 17.

177
00:10:46,870 --> 00:10:53,978
Q: What do you want to do with KAT-TUN?
A: Long string jumping.

178
00:10:54,135 --> 00:10:57,072
Recently I was in a TV show which tried jumping
together with seven people.

179
00:10:57,226 --> 00:11:01,283
It was hard to reach ten times.
So I'd like to try it with you all.

180
00:11:01,602 --> 00:11:04,508
"We'll give you a prize if you reach 10 times!!"

181
00:11:04,634 --> 00:11:06,499
KOKI: How much can I have?!
MARU: You're not getting cash!

182
00:11:07,415 --> 00:11:10,884
Cartoon KAT-TUN, long string jumping competition!

183
00:11:13,029 --> 00:11:15,592
MARU: Who should begin first?
KAME: Ueda is the best at...

184
00:11:15,758 --> 00:11:18,290
UEDA: I have the stamina.
JUNNO: Uepi is barefoot, too!

185
00:11:18,431 --> 00:11:20,446
MARU: He's really motivated.
UEDA: Yes, I love doing this kind of thing.

186
00:11:20,593 --> 00:11:22,198
KAME: Koki, would you like to go next?

187
00:11:22,344 --> 00:11:25,452
I'll be the 4th.

188
00:11:25,589 --> 00:11:28,532
JIN: I'll go 5th.
MARU: I'll be the 6th.

189
00:11:28,667 --> 00:11:31,392
JUNNO: I'll be the last one.
MARU: You are in the most important position!

190
00:11:31,541 --> 00:11:33,310
JUNNO: Yeah, I know.
KAME: Are you really alright?

191
00:11:33,453 --> 00:11:35,853
JUNNO: I'm the tallest, so I'm already disadvantaged.

192
00:11:36,009 --> 00:11:37,978
KAME: We'll try achieving this by doing it once, ok?

193
00:11:38,139 --> 00:11:40,261
Let's join one by one smoothly.

194
00:11:40,447 --> 00:11:43,106
MARU: Go, Ueda!
JUNNO: Be careful your glasses might fall off.

195
00:11:47,481 --> 00:11:49,759
KAME: That was close!

196
00:11:50,843 --> 00:11:52,979
I'm sorry!  I'm sorry!

197
00:12:13,107 --> 00:12:15,887
I pushed Kamenashi-san like BANG!

198
00:12:20,420 --> 00:12:23,573
They'll now try jumping until their limit!

199
00:12:25,073 --> 00:12:27,064
Let's aim 100 times.

200
00:12:27,855 --> 00:12:29,965
KOKI: Let's aim 70,000!

201
00:12:30,313 --> 00:12:32,730
MARU: Then we won't have the time
to film other things!

202
00:12:32,854 --> 00:12:36,229
MARU: Shall we keep the order as last time?
KAME: Yeah, that was good.

203
00:12:36,384 --> 00:12:38,189
UEDA: Here I go!
MARU: I'm tired.

204
00:13:01,908 --> 00:13:04,885
KOKI: I want to quit now!

205
00:13:18,564 --> 00:13:20,200
KOKI: I stepped on it.

206
00:13:20,315 --> 00:13:23,095
JIN: You said we'd aim 70,000!

207
00:13:23,230 --> 00:13:26,691
MARU: We reached 27 times.

208
00:13:29,074 --> 00:13:31,533
KOKI: Ah!  So we can have 270,000yen?!

209
00:13:32,810 --> 00:13:35,255
MARU: Let's have the prize!

210
00:13:35,405 --> 00:13:38,200
JUNNO: What's the prize?
Yay! That's nice!

211
00:13:38,331 --> 00:13:41,636
MARU: Ramune!
(A traditional drink which is sold in summer festivals)

212
00:13:41,764 --> 00:13:45,200
KOKI: I won't be fooled by this!

213
00:13:45,339 --> 00:13:46,607
KOKI: You can't fool me with such a...

214
00:13:46,748 --> 00:13:49,830
KOKI: Yay!  Ramune!

215
00:13:54,949 --> 00:13:59,020
Cheers!

216
00:13:59,965 --> 00:14:04,045
KAME: Tasty.
KOKI: I won't be fooled.

217
00:14:05,299 --> 00:14:07,432
I jumped 27 times!

218
00:14:20,526 --> 00:14:27,354
If KAT-TUN loses tonight,
they'll face a penalty.

219
00:14:28,142 --> 00:14:31,682
The six are ready for the important match.

220
00:14:31,871 --> 00:14:36,744
JUNNO: The staff members should be thinking that
it's not exciting if we faced penalty too easily.

221
00:14:36,903 --> 00:14:38,956
MARU: So the guest shouldn't be strong.

222
00:14:43,338 --> 00:14:46,197
I'll win tonight.  I'll definately give them penalty.

223
00:14:47,404 --> 00:14:49,340
KAME: Cool!
MARU: The real one!

224
00:14:49,496 --> 00:14:51,332
KOKI: Haven't we having an wrong person
for our last match before penalty?

225
00:14:51,823 --> 00:14:56,173
Tonight's guest is a former professional baseball player
in America.  Kazuhiro Sasaki.

226
00:14:56,325 --> 00:14:58,948
Facing the strong opponent, is penalty definately coming?

227
00:14:59,468 --> 00:15:02,371
I'm meeting you for the first time,
so I brought you some souvenir.

228
00:15:02,528 --> 00:15:03,527
KAME: Really?!?!

229
00:15:03,654 --> 00:15:07,081
I brought autographed balls.

230
00:15:12,110 --> 00:15:14,714
KOKI: Can I play darts with this tonight?!

231
00:15:14,862 --> 00:15:18,215
I made these memorial wrist bands when I retired.

232
00:15:18,372 --> 00:15:20,750
And some baseball gloves.

233
00:15:20,923 --> 00:15:22,963
KAME: I want it!

234
00:15:23,114 --> 00:15:26,934
There aren't enough for six of you,
but I brought two.

235
00:15:27,091 --> 00:15:31,029
JIN: The best player will take them.

236
00:15:31,182 --> 00:15:33,215
KOKI: Who will name that person?

237
00:15:33,370 --> 00:15:36,449
KOKI: Let's ask Daigo-san to do it!

238
00:15:42,840 --> 00:15:45,028
MARU: The man I was watching on TV
is in front of me!

239
00:15:45,143 --> 00:15:47,497
Seriously, I'm concentrating.

240
00:15:49,775 --> 00:15:52,006
KOKI: The first throw is important.  Isn't it?

241
00:15:52,164 --> 00:15:55,081
You'll feel the pressure if I got the centre, won't you?

242
00:16:01,195 --> 00:16:05,175
KOKI:  Go, Kame!!
MARU: Look, Kame will keep that glove with him all day today.

243
00:16:13,392 --> 00:16:16,205
Ah, ok.  I have to throw quite strong.

244
00:16:26,097 --> 00:16:28,862
I have to throw like Matsuzaka.
(Another Japanese baseball player)

245
00:16:29,570 --> 00:16:31,737
UEDA: I should aim for the centre, shouldn't I?

246
00:16:54,143 --> 00:16:56,458
The centre is the most difficult to get.

247
00:16:56,613 --> 00:16:58,727
KAME: How many gloves do you have them made
when the season begins?

248
00:16:58,884 --> 00:17:02,018
About three or five.  Then I use one of them.

249
00:17:02,178 --> 00:17:04,989
That one is one of the two.

250
00:17:05,144 --> 00:17:06,723
JIN: That's a valued one.

251
00:17:15,081 --> 00:17:17,237
JUNNO: This is bad!

252
00:17:18,522 --> 00:17:22,566
KAME: Let's go tactically.  I'm counting on you!
MARU: Ok!

253
00:17:27,022 --> 00:17:28,583
KAME: How many gloves do you have them made
when the season begins?

254
00:17:28,708 --> 00:17:32,073
MARU: Why are you distracting me?!?!
I'm your friend, ain't I?

255
00:17:40,183 --> 00:17:43,474
KOKI: Go back to your bench!

256
00:17:43,612 --> 00:17:46,724
JUNNO: When did you feel most nervous?

257
00:17:46,895 --> 00:17:52,619
In my first year in the US league,
it was the last match before play-off.

258
00:17:52,768 --> 00:17:55,449
I couldn't sleep.

259
00:17:55,583 --> 00:17:59,240
And I'm feeling similar for this, too.

260
00:18:12,290 --> 00:18:15,181
KAME: We have to try invading his territory.
JUNNO: That's alright.  I'll go 4-D.

261
00:18:25,311 --> 00:18:28,148
JUNNO: That was close!  It almost fell.

262
00:18:35,055 --> 00:18:38,525
JIN: What do your call your wife?
(Sasaki recently married a young actoress)

263
00:18:38,682 --> 00:18:42,984
I call her Kanako.

264
00:18:43,104 --> 00:18:46,026
JIN: I tried to embarass him.

265
00:18:46,164 --> 00:18:48,268
You know it very well!

266
00:19:10,693 --> 00:19:14,082
KOKI: What do you like of your wife?

267
00:19:14,221 --> 00:19:16,727
Everything!

268
00:19:36,511 --> 00:19:39,509
JUNNO: Get one of the A line.
JIN: I'm not confident about this.

269
00:19:39,644 --> 00:19:42,210
UEDA: You'll be alright!
KAME: Any one of the four.

270
00:19:42,363 --> 00:19:44,476
JIN: One of the four on A.

271
00:19:49,301 --> 00:19:53,289
JUNNO: What are you doing?!
UEDA: Akanishi!!

272
00:19:53,741 --> 00:19:56,053
Can I end this match?

273
00:19:56,178 --> 00:19:59,038
KOKI: If you won, could you say
"I love you" to the camera to your wife?

274
00:19:59,168 --> 00:20:03,380
I can't!

275
00:20:03,537 --> 00:20:05,868
KOKI: He wants to but he doen't want to!

276
00:20:25,451 --> 00:20:27,397
JIN: What's the penalty?

277
00:20:27,555 --> 00:20:29,215
KAME: Secret?!

278
00:20:29,352 --> 00:20:32,895
MARU: They're not telling us!

279
00:20:33,037 --> 00:20:36,460
KAT-TUN's penalty will be revealed soon!

280
00:20:36,928 --> 00:20:37,771
100Q start!

281
00:20:39,709 --> 00:20:45,059
Q: Which KAT-TUN member do you want as your boyfriend?
Akanishi-san.  He can make me experience lots of things.

282
00:20:45,199 --> 00:20:49,443
Q: As your husband?
Tanaka-san.  He'll be a good father.

283
00:20:49,585 --> 00:20:54,901
Q: As your brother?
Taguchi-san.  He has a cute smile.

284
00:20:55,054 --> 00:21:01,866
Q: As your pet?
Kamenashi-san.  I want such a goodlooking pet.

285
00:21:02,022 --> 00:21:08,335
Q: As your best friend?
Nakamaru-san.  He'd listen to me and I'd listen to him.

286
00:21:08,506 --> 00:21:12,806
UEDA: Shall I stop this?

287
00:21:14,575 --> 00:21:19,391
Q: Which KAT-TUN member do you want as your grand cousin?
Ueda-san.  I'd prefer remembering him once in a while.

288
00:21:19,538 --> 00:21:21,602
KAME: You're always chosen as a grand cousin!

289
00:21:21,741 --> 00:21:25,118
KOKI: And what's written as the reason is often quite harsh.

290
00:21:25,275 --> 00:21:29,351
You look mysterious and
I couldn't see what you are like.

291
00:21:29,522 --> 00:21:34,264
So I'd prefer seeing you some times
when all relatives come together.

292
00:21:34,399 --> 00:21:38,104
UEDA: I realised this through this show, but...
do you think I should change my character?

293
00:21:39,734 --> 00:21:42,273
KAME: Can you change that easily?

294
00:21:42,609 --> 00:21:46,086
I want Taguchi-san as my little brother.

295
00:21:46,244 --> 00:21:47,523
JUNNO: I actually want you as my elder sister.

296
00:21:47,672 --> 00:21:49,121
Ah, that's nice.

297
00:21:51,166 --> 00:21:54,311
KAME: You said it so plainly!

298
00:21:54,509 --> 00:21:57,930
I only had a sister, so I wanted a brother.

299
00:21:58,103 --> 00:22:00,851
Does anyoone have sisters?
MARU: I do.

300
00:22:01,024 --> 00:22:05,743
MARU: Recently, one of them began inviting
her boyfriend to our house.

301
00:22:05,898 --> 00:22:10,546
And that boyfriend sometimes talks to me in friendly language.
(It's rude to talk in friendly language with someone older)

302
00:22:10,680 --> 00:22:12,523
JIN: Is it like this?
"Oh, is it so? (talking in a polite language)"

303
00:22:12,681 --> 00:22:16,231
"....You must be joking!  (talking in friendly language)"

304
00:22:16,371 --> 00:22:17,777
MARU: Absolutely!

305
00:22:17,898 --> 00:22:20,483
KAME: What would you do if your sister's boyfriend was like him?

306
00:22:20,618 --> 00:22:25,024
JIN: You would be scared, wouldn't you?
MARU: I'll be scared...yes.

307
00:22:36,415 --> 00:22:39,336
UEDA: Thank you for coming tonight!
Thank you.

308
00:22:39,495 --> 00:22:40,839
Did your impression about us change?

309
00:22:41,010 --> 00:22:43,729
It was really nice to talk with you all.

310
00:22:43,901 --> 00:22:50,728
UEDA: Let's think what you said as
what you had to say in front of cameras.

311
00:22:50,885 --> 00:22:54,369
UEDA: Who do you actually fancy among us?

312
00:22:54,529 --> 00:22:56,079
I can't choose.

313
00:22:56,213 --> 00:22:58,275
UEDA: I won't tell anybody.

314
00:22:58,400 --> 00:22:59,766
UEDA: Please tell me.

315
00:23:08,088 --> 00:23:10,079
Are you annoyed?

316
00:23:10,214 --> 00:23:15,010
Please don't tell anybody.
I'm off.

317
00:23:15,135 --> 00:23:16,151
UEDA: Please wait!

318
00:23:16,307 --> 00:23:17,828
UEDA: Are you ok by yourself?

319
00:23:17,954 --> 00:23:19,620
That's nice.  But I'm sorry!