1
00:00:24,511 --> 00:00:26,694
KAME: This week's Cartoon KAT-TUN!

2
00:00:26,833 --> 00:00:30,738
We're having someone who's attracting attention
in the world of Hip Hop.

3
00:00:30,885 --> 00:00:34,605
Actually, I once saw him in a convenience store.

4
00:00:36,358 --> 00:00:39,543
MARU: You spoke to him?
KAME: No.

5
00:00:39,660 --> 00:00:41,263
I just saw him.

6
00:00:42,974 --> 00:00:46,254
Hi!  Tonight's guest is him!

7
00:00:46,389 --> 00:00:48,755
A talented rapper, KREVA-san!

8
00:00:48,911 --> 00:00:52,107
After working in Kick the Can Crew,
he's now a solo artist.

9
00:00:52,265 --> 00:00:58,069
Now he works with popular artists such as
Masamune Kusano from SPITZ, and Toshinobu Kubota.

10
00:00:58,222 --> 00:01:00,423
Such KREVA-san's true personalities...

11
00:01:03,075 --> 00:01:05,862
KAME: Tonight's guest is KREVA-san!

12
00:01:11,096 --> 00:01:13,973
KOKI: What does your name mean?

13
00:01:14,093 --> 00:01:19,331
I learnt the word "clever" at high school.

14
00:01:19,485 --> 00:01:23,045
It meant "smart", but also "sly".

15
00:01:23,202 --> 00:01:25,176
I've been KREVa for ten years now.

16
00:01:25,327 --> 00:01:27,988
JIN: Me, too.
MARU: You liar!

17
00:01:28,109 --> 00:01:29,607
KOKI: You're no even an MC!

18
00:01:50,548 --> 00:01:54,121
MARU: We asked KREVA-san 100 questions.

19
00:01:54,260 --> 00:01:58,551
They will come scrolling on the screen,
so stop them to talk about more.

20
00:01:58,667 --> 00:02:00,663
KREVA-san's 100Q, start!

21
00:02:06,332 --> 00:02:10,209
MARU/ JIN: Here we go!

22
00:02:10,364 --> 00:02:14,838
MARU: When did you start listening to Hip Hop?

23
00:02:14,981 --> 00:02:19,075
When I was 14.  Then started rapping at 19.

24
00:02:19,195 --> 00:02:21,708
MARU: When you were a junior highschool?
That's right.

25
00:02:21,858 --> 00:02:26,887
Q: What's your recent problem?
A: Stiff neck and back ache. (Because of my job)

26
00:02:27,038 --> 00:02:28,724
My neck feels swollen.

27
00:02:28,866 --> 00:02:34,492
When I compose songs,
I check the rhythm using my neck.

28
00:02:34,647 --> 00:02:36,952
JUNNO: Is there anyway you can avoid it?

29
00:02:37,084 --> 00:02:41,137
Maybe I should rap without moving.

30
00:02:41,262 --> 00:02:44,676
JUNNO: I don't wanna see that!
MARU: The audience would be like "Huh?!"

31
00:02:44,838 --> 00:02:49,292
MARU: For you, we invited a teacher!

32
00:02:49,432 --> 00:02:52,335
Ms. Chiba, please!

33
00:02:53,616 --> 00:02:59,730
She came here before when
we had Kanako Yanagihara.

34
00:02:59,887 --> 00:03:02,919
She is very sadistic.

35
00:03:03,052 --> 00:03:08,053
For KREVA-san, Ms. Chiba will teach some
Pilates movements for neck and back.

36
00:03:08,211 --> 00:03:10,867
First, here's for waist!

37
00:03:11,325 --> 00:03:16,622
This looks funny,
but it's called "Waist shaking"

38
00:03:18,176 --> 00:03:21,367
Then, you can also do it to right and left.

39
00:03:21,962 --> 00:03:25,022
JIN: So upper body shouldn't move?

40
00:03:25,164 --> 00:03:29,274
Then, shake your waist all round.

41
00:03:30,990 --> 00:03:34,336
All the boys looking there.

42
00:03:36,929 --> 00:03:39,742
Let's do it!

43
00:03:40,496 --> 00:03:45,790
Raise your hip as high as you can.

44
00:03:45,944 --> 00:03:47,729
JUNNO: I shouldn't laugh!

45
00:03:47,868 --> 00:03:53,758
Then, try putting your bum into your anus.

46
00:03:53,899 --> 00:03:58,078
Repeat it, then, start moving right and left.

47
00:03:58,251 --> 00:04:00,587
Put your stomach back to the normal position.

48
00:04:00,701 --> 00:04:03,305
Then, raise to the right as if squashing
the right side of your belly.

49
00:04:03,428 --> 00:04:05,117
Now, to the left.

50
00:04:05,244 --> 00:04:11,243
Back, left, front, right.

51
00:04:11,368 --> 00:04:13,762
Repeat it.

52
00:04:16,725 --> 00:04:18,523
JUNNO: He's gonna start dancing!

53
00:04:18,652 --> 00:04:22,328
Do I have advantage in doing this here?

54
00:04:23,961 --> 00:04:27,429
The next exercise is "Hundred" for neck and back!

55
00:04:28,023 --> 00:04:30,053
It's called "Hundred".

56
00:04:30,198 --> 00:04:35,430
It means 100.
I'll demonstrate.

57
00:04:36,764 --> 00:04:38,400
KAME: Beautiful legs.
Thank you.

58
00:04:38,554 --> 00:04:40,273
MARU: She heard it!

59
00:04:40,735 --> 00:04:45,678
MARU: Moving arms?

60
00:04:46,155 --> 00:04:52,744
I moved it 10 times, and you need to do this for 10 times.
That's why it's called "Hundred".

61
00:04:52,887 --> 00:04:55,233
But I think you'll DIE if you did 100 times.

62
00:04:55,367 --> 00:04:57,179
Die?

63
00:04:57,338 --> 00:05:00,617
MARU: It can kill us?!
KOKI: It doesn't, does it?!

64
00:05:00,782 --> 00:05:05,937
At the beginning, you can just start with your legs lower.

65
00:05:06,078 --> 00:05:10,163
Raise your upper body so that your
shoulders are off the ground.

66
00:05:10,306 --> 00:05:12,515
Then move your arms like this.

67
00:05:12,650 --> 00:05:15,054
Some people move their body like this.

68
00:05:15,200 --> 00:05:17,702
That means your inner muscles are not trained.

69
00:05:17,837 --> 00:05:21,054
The inner muscles are in charge of detoxing.

70
00:05:21,181 --> 00:05:24,844
So you need them for good blood circuation.

71
00:05:24,995 --> 00:05:27,462
Like this?
That's right!

72
00:05:27,619 --> 00:05:32,186
MARU: Is it working?
It is!

73
00:05:32,327 --> 00:05:35,573
Breath like this... exhale, exhale, exhale...

74
00:05:35,712 --> 00:05:38,253
Inhale, inhale, inhale...

75
00:05:38,401 --> 00:05:41,577
Tell me that earlier, please!

76
00:05:41,714 --> 00:05:44,278
I kept exhaling.

77
00:05:48,298 --> 00:05:50,656
JUNNO: I can't keep my legs up.

78
00:05:50,806 --> 00:05:52,356
Come down a bit.

79
00:05:55,087 --> 00:05:56,900
Bend your knees.

80
00:05:57,078 --> 00:06:00,526
Raise your upper body.
I give up.

81
00:06:00,651 --> 00:06:05,197
Please follow my lead.

82
00:06:05,339 --> 00:06:08,611
Let's start from exhaling five times.

83
00:06:08,855 --> 00:06:10,979
Exhale...

84
00:06:11,152 --> 00:06:13,060
Inhale...

85
00:06:13,181 --> 00:06:15,621
Sorry, exhale from your mouths!

86
00:06:15,746 --> 00:06:17,545
Inhale from your noses!

87
00:06:17,698 --> 00:06:22,402
Don't shake your upper body!

88
00:06:22,545 --> 00:06:25,062
KAME: Taguchi looks tired.

89
00:06:25,201 --> 00:06:30,547
Couldn't you tell us all that earlier?

90
00:06:30,690 --> 00:06:33,401
JUNNO: I couldn't inhale from my nose!

91
00:06:33,527 --> 00:06:37,014
I'm sorry I forgot these important things!

92
00:06:45,662 --> 00:06:47,526
100Q, start!

93
00:06:47,695 --> 00:06:53,527
My tongue is flexible.
KAME: It must be useful when rapping.

94
00:06:53,698 --> 00:06:56,522
Q: Discribe yourself in one word.
A: Twisted.

95
00:06:56,678 --> 00:06:58,505
KAME: Twisted?!

96
00:06:58,652 --> 00:07:04,693
Q: What's your worst character?
A: I'm easily irritated.

97
00:07:04,855 --> 00:07:06,836
MARU: What makes you irritated?

98
00:07:06,981 --> 00:07:12,555
I'm in a car, and waiting while pedestrians are crossing.
It irritates me when they walk slowly.

99
00:07:12,731 --> 00:07:15,365
I can't stand them.

100
00:07:15,511 --> 00:07:17,899
JUNNO: That can't be helped, can it?
I know... but I'm like...

101
00:07:18,037 --> 00:07:22,699
JUNNO: You're raising your fist!

102
00:07:22,835 --> 00:07:26,710
When I'm crossing, I thank the drivers like this.

103
00:07:26,858 --> 00:07:28,726
KAME: That makes difference, doesn't it?

104
00:07:28,882 --> 00:07:34,459
MARU: We'll take an exam to see
how easily irritated we are.

105
00:07:34,989 --> 00:07:39,556
We'll see some situations that may be irritating.

106
00:07:39,710 --> 00:07:43,586
If it is irritating for you, raise O.

107
00:07:43,743 --> 00:07:45,898
"Irritating Test", start!

108
00:07:46,989 --> 00:07:53,795
You asked "how old are you?"
Then she asked you back "Guess how old I am."

109
00:07:58,524 --> 00:08:03,663
Girls in short skirts who hide their bottom with their bags.

110
00:08:03,790 --> 00:08:05,714
MARU: It depends on the girl!
JIN: Me, too.

111
00:08:05,836 --> 00:08:07,948
KAME: I think it's cute.
JIN: It depends.

112
00:08:08,086 --> 00:08:14,524
Even though you met her for the first time,
she said "You know, I'm......."

113
00:08:16,038 --> 00:08:20,741
People who lick their fingers
when giving out papers, to stop slipping.

114
00:08:20,900 --> 00:08:24,211
KAME: I don't think it can be helped.

115
00:08:24,341 --> 00:08:29,058
Couples in stations who are having
quarrels like in TV dramas.

116
00:08:29,202 --> 00:08:31,493
JUNNO: That would make me laugh!

117
00:08:31,634 --> 00:08:35,106
Your friend came to your room,
and sat on your bed.

118
00:08:35,242 --> 00:08:38,761
KAME: I wouldn't like it if they put
their feet on my pillow.

119
00:08:38,899 --> 00:08:42,092
People who begin singing with you
while you are singing in karaoke.

120
00:08:42,243 --> 00:08:45,898
MARU: I can't stand it.

121
00:08:46,024 --> 00:08:49,165
MARU: Alright.  That's all.

122
00:08:49,336 --> 00:08:54,430
Here are the results.  The numbers of O;

123
00:08:54,586 --> 00:08:58,401
Koki: 6
KREVA: 4
Kame: 3
Ueda: 2
Jin, Junno, Maru: 1

124
00:08:58,491 --> 00:09:02,211
KAME: The most irritating thing for me is
someone sitting on my bed.

125
00:09:02,338 --> 00:09:08,890
I don't mind if he was just sitting, but
some people put their feets on my pillow.

126
00:09:09,024 --> 00:09:13,515
I can't stand those who say
"You know, I'm..., ain't I?"

127
00:09:13,654 --> 00:09:16,195
Some girls say "You know, I'm simple, ain't I?"

128
00:09:16,335 --> 00:09:20,932
They tell others that they are simple, and
use it as excuse for making mistakes.

129
00:09:21,225 --> 00:09:24,084
UEDA: I don't like the one with pants.  Pants.

130
00:09:24,224 --> 00:09:26,976
KOKI: None of the questions was categorised as "pants"!

131
00:09:27,131 --> 00:09:30,879
UEDA: I don't mind innocent-looking girls hiding their skirts.

132
00:09:31,025 --> 00:09:32,941
UEDA: But others wear short skirts to show their pants...

133
00:09:33,099 --> 00:09:35,944
MARU: Not to show them!
KAME: That's just your misunderstanding!

134
00:09:36,066 --> 00:09:44,617
MARU: People who had 6-7 Os are extremely stressed.
Be careful with mental illnesses.

135
00:09:44,770 --> 00:09:47,722
KOKI: I'm in danger?!
KAME: Take care!

136
00:09:47,877 --> 00:09:53,739
MARU: People who had 3-5 Os are mildly stressed.
Try relaxing sometimes.

137
00:09:53,880 --> 00:09:59,196
MARU: People who had 1-2 Os can deal
with their stress by themselves.

138
00:09:59,348 --> 00:10:05,161
MARU: If you had no Os,
you find it hard to feel stressed.

139
00:10:05,301 --> 00:10:09,087
MARU: Try caring about others.

140
00:10:09,239 --> 00:10:12,182
KAME: Some people make me want to ask
"Why don't you feel anything about that?!"

141
00:10:12,332 --> 00:10:15,442
MARU: I think those people are
making others stressed.

142
00:10:15,582 --> 00:10:19,426
MARU: People who had O on the 6th question
"People sitting on your bed" is easily stressed.

143
00:10:20,599 --> 00:10:26,561
KAME: I can't say "Don't sit there."
Yeah, let's be careful.

144
00:10:28,148 --> 00:10:31,720
JIN: To the viewers of Cartoon KAT-TUN,
Me and Taguchi would like to tell something.

145
00:10:31,873 --> 00:10:38,560
JUNNO: From the next Tuesday,
our drama "Yukan Club" starts.

146
00:10:38,695 --> 00:10:43,748
JIN: We'd like to show you some
latest footages of the drama.

147
00:10:43,885 --> 00:10:46,212
JUNNO: Can we see them?!
JIN: Here we go.

148
00:10:48,150 --> 00:10:50,369
"Why are you so beautiful?"

149
00:10:50,915 --> 00:10:54,812
The new TV drama "Yukan Club"

150
00:10:54,947 --> 00:10:59,572
With Akanishi and Taguchi from KAT-TUN starring in it,
the drama is attracting attention even from before the on air!

151
00:10:59,716 --> 00:11:05,651
Super rich highschool students solves
troubles after troubles!

152
00:11:05,790 --> 00:11:07,570
You're expelled!

153
00:11:07,714 --> 00:11:09,002
Expelled?!

154
00:11:09,154 --> 00:11:12,263
JUNNO: It's a cheerful drama.
JIN: It cheers people up.

155
00:11:12,384 --> 00:11:16,666
"Yukan Club" starts on Tuesday at 10pm.
Everybody watch it!

156
00:11:17,836 --> 00:11:20,400
Q: What fetish are you?
A: Bum.

157
00:11:20,541 --> 00:11:23,217
KAME: Oh!  Do you know
"Oshiri kajiri mushi?" (Bum biting bug)

158
00:11:23,353 --> 00:11:25,418
(Kame is talking about a children's song
which became popular recently)

159
00:11:25,558 --> 00:11:27,449
Q: What kind of girls do you dislike?
A: Girls who smoke.

160
00:11:27,602 --> 00:11:29,592
MARU: I understand that!
KAME / JUNNO: Me, too.

161
00:11:29,748 --> 00:11:32,417
Q: What movements of girls do you like?
A: Shy smile.

162
00:11:32,541 --> 00:11:35,095
KAME: Could you tell us examples?

163
00:11:35,220 --> 00:11:39,249
I praise girls straight like "You're cute."

164
00:11:39,384 --> 00:11:42,947
Those girls who cares about
others at the dinner table...

165
00:11:43,072 --> 00:11:46,617
I say "You're so considerate.  I like you."

166
00:11:46,761 --> 00:11:50,211
JUNNO: He said it while looking at me.
I almost fell in love!

167
00:11:50,355 --> 00:11:52,995
MARU: Why are you?!
JUNNO: He looked at me twice!

168
00:11:53,134 --> 00:11:58,448
MARU: To have more boys' talk about girls,
we're gonna have this corner!

169
00:11:58,591 --> 00:12:02,981
"Choice of love.  Which one would you do?!"

170
00:12:03,119 --> 00:12:09,603
We would like you to choose A or B
according to what you would do in each situation.

171
00:12:09,752 --> 00:12:12,547
Here is the first quetion.

172
00:12:14,519 --> 00:12:18,267
You fell in love with a girl
you had been friends with.

173
00:12:18,392 --> 00:12:23,190
But without realising that,
she said "Let's be good friends forever."

174
00:12:23,345 --> 00:12:24,931
What would you say?

175
00:12:25,085 --> 00:12:29,539
[A]  "That's impossible because I love you."

176
00:12:29,672 --> 00:12:37,081
[B]  "Do you think we'll stay like this forever?"

177
00:12:37,235 --> 00:12:39,664
KAME: I can't decide!

178
00:12:39,799 --> 00:12:44,017
I would say A!

179
00:12:44,142 --> 00:12:50,830
I'd say A, and if her reaction was not good,

180
00:12:50,991 --> 00:12:56,978
Then I'd say "...like this?"

181
00:12:57,110 --> 00:13:01,738
"It would be awkward if it was
like that, wouldn't it?!"

182
00:13:01,881 --> 00:13:04,690
I would see how she reacts,
but I want to tell her what I feel.

183
00:13:04,832 --> 00:13:07,049
KAME: But B cares about her, doesn't it?

184
00:13:07,188 --> 00:13:09,690
I think it might be more awkward.

185
00:13:09,846 --> 00:13:13,878
JUNNO: I would want to say A,
but in reality, I would say B.

186
00:13:14,041 --> 00:13:17,945
KAME: I think that's more like Granmanie.

187
00:13:18,082 --> 00:13:20,675
JIN: I think it depends on the girl.

188
00:13:20,831 --> 00:13:22,595
KAME: But which one would be more likely?

189
00:13:22,737 --> 00:13:25,789
JIN: I'm like KREVA-san.  I would say A.

190
00:13:25,924 --> 00:13:29,267
KAME: Ah, I see.  B could be more awkward.
I would say A, too.

191
00:13:29,396 --> 00:13:33,261
JUNNO: I would think it's over as soon as
she called me a friend.

192
00:13:33,392 --> 00:13:35,960
KOKI: He gives up.
MARU: You give up?

193
00:13:36,087 --> 00:13:38,783
KAME: He would be like "No way..."
(Kame said it using geeky word)

194
00:13:38,891 --> 00:13:42,181
MARU: We asked 100 teenage girls in Tokyo
which one they would prefer.

195
00:13:42,301 --> 00:13:47,143
76 girls for A, and 24 for B.

196
00:13:47,290 --> 00:13:54,145
Some said "B would be unclear.  I can understand
what he wants to say if it was A."

197
00:13:54,270 --> 00:14:00,004
KAME: That means girls want boys
to be honest and clear.

198
00:14:12,410 --> 00:14:19,243
You're walking with your girlfriend, but
you found hair peeking from her nose.

199
00:14:19,377 --> 00:14:21,006
What would you say?

200
00:14:21,127 --> 00:14:24,876
[A]  Tell her honestly,
"Some hair is peeking from your nose."

201
00:14:25,049 --> 00:14:31,814
[B]  You won't tell her.
UEDA: Let's consider it as the first date!

202
00:14:31,990 --> 00:14:35,097
I wouldn't say anything.

203
00:14:35,244 --> 00:14:37,412
KAME: I wouldn't be able to say anything
if it was the first date!

204
00:14:37,564 --> 00:14:41,034
I would go "How far can you reach?"

205
00:14:41,180 --> 00:14:44,221
"Try it, I want you to do it, too."

206
00:14:44,376 --> 00:14:47,408
MARU: You make her do it?
JUNNO: She wouldn't do it!

207
00:14:47,536 --> 00:14:49,223
MARU: Interesting!

208
00:14:49,377 --> 00:14:52,564
KOKI: It would be different if we've been dating for some years.
KAME: Then it would be no problem.

209
00:14:52,694 --> 00:14:55,274
KOKI: But if it was the first date or first month, I can't!
KAME: Can anybody say?

210
00:14:55,396 --> 00:14:58,158
MARU: Are you sure?
JIN: I'm sure I would.

211
00:14:58,252 --> 00:15:00,456
UEDA: You're kidding.
JIN: No, I would!

212
00:15:00,585 --> 00:15:06,222
MARU: Without hesitating?
Like KREVA-san, I would say like I'm joking.

213
00:15:06,365 --> 00:15:10,036
Wouldn't it be good if we put ourselves in
a more embarassing state?

214
00:15:10,181 --> 00:15:13,981
For example, open the zipper, and
let my thing peak a little bit.

215
00:15:14,119 --> 00:15:17,332
Then I would tell her "Hey, your nose hair... Whoa!!""

216
00:15:17,455 --> 00:15:19,946
"Whoops!  That was embarassing!"

217
00:15:20,069 --> 00:15:23,353
MARU / JIN: That's so kind!
KAME: Amazing!

218
00:15:23,471 --> 00:15:28,041
UEDA: I would lead her to look at a mirror.

219
00:15:28,159 --> 00:15:31,208
KAME: I would do the same!
JUNNO: You want her to notice?

220
00:15:31,348 --> 00:15:37,877
UEDA: I don't want her to be shocked
when she gets home after the date.

221
00:15:38,004 --> 00:15:42,346
MARU: So you'd choose B?
KAME: You'll choose this case.

222
00:15:42,481 --> 00:15:45,877
MARU: We asked 100 office workers in Ginza.

223
00:15:46,035 --> 00:15:51,785
42 agreed with A, and 58 for B.

224
00:15:51,901 --> 00:15:54,192
It's a difficult choice!

225
00:15:54,317 --> 00:15:58,668
Some said "I would prefer him to lead me to look at a mirror."
That's the same as Ueda would do.

226
00:15:58,801 --> 00:16:02,752
KAME: It's interesting to talk about
these things between boys.

227
00:16:02,901 --> 00:16:05,411
We had more fun than we expected!

228
00:16:05,536 --> 00:16:08,975
KOKI: We don't talk about these things
when we are together as KAT-TUN.

229
00:16:09,101 --> 00:16:11,356
Please do.

230
00:16:11,973 --> 00:16:18,069
Split KAT-TUN into groups of three.
"That happened to me, too!" Half & Half

231
00:16:18,210 --> 00:16:23,443
KREVA-san will ask KAT-TUN questions that
might split them into groups of three.

232
00:16:23,597 --> 00:16:28,133
If he succeeds, he can get luxury half & half dish.

233
00:16:28,289 --> 00:16:30,664
How much are you confident?

234
00:16:30,822 --> 00:16:33,480
Will be fine.

235
00:16:33,997 --> 00:16:37,683
As you know, I'm now working as a solo artist.

236
00:16:37,818 --> 00:16:44,072
Does any of you have my CD?

237
00:16:51,463 --> 00:16:54,413
Close!

238
00:16:54,541 --> 00:16:57,383
I'm glad but close!

239
00:16:57,490 --> 00:17:03,176
JIN: I have some songs,
but I don't have CDs.

240
00:17:03,287 --> 00:17:08,223
KAME: Everybody was listening to his music
and was singing in karaoke.

241
00:17:08,380 --> 00:17:12,901
JIN: I was going "2001!"
(A phrase from one of KREVA's early song)

242
00:17:13,042 --> 00:17:22,524
I love Hip Hop.  Has any of you been to
a Hip Hop concert no matter big or small?

243
00:17:30,558 --> 00:17:33,659
MARU: 3 and 3!  He won!

244
00:17:33,833 --> 00:17:41,097
The prize for KREVA-san is minced
pork and chicken with rice!

245
00:17:41,691 --> 00:17:45,274
KOKI: That looks yummy!
It does!

246
00:17:45,441 --> 00:17:47,112
I love minced meat!

247
00:17:47,286 --> 00:17:51,802
I like how I can freely mix rice
and meat on a spoon!

248
00:17:55,099 --> 00:17:58,081
I knew Hip Hop was that popular.

249
00:17:58,410 --> 00:18:04,945
15th Anniversary

250
00:18:05,390 --> 00:18:09,612
Marking their 15th anniversary since their debut,
TRF still stays as one of the top bands.

251
00:18:09,768 --> 00:18:13,109
What are their favourite songs?

252
00:18:25,329 --> 00:18:28,921
JIN: Please welcome Yuki and Sam from TRF!

253
00:18:31,549 --> 00:18:37,595
MARU: When I was at junior highschool,
I was listening to TRF all the time.

254
00:18:37,737 --> 00:18:42,304
MARU: So I'm quetly excited now.

255
00:18:42,445 --> 00:18:47,953
MARU: My favourte song is...
~Because it's a cold night~

256
00:18:48,118 --> 00:18:52,414
Do you know the title?
MARU: "Because it's a cold night"

257
00:18:52,548 --> 00:18:55,007
MARU: So nostalgic!

258
00:18:55,143 --> 00:18:57,971
MARU: I was listening to it
in winter when I was 15.

259
00:18:58,111 --> 00:19:00,610
You must have a lot of memories.

260
00:19:00,735 --> 00:19:06,079
MARU: I do!  I got a PHS for the first time!

261
00:19:06,236 --> 00:19:09,775
JIN: Let's see your favourite songs.

262
00:19:09,894 --> 00:19:13,922
JIN: Is there any song that is
particularly memorable?

263
00:19:14,081 --> 00:19:19,047
I started to learn dancing after
listening to this song.

264
00:19:19,204 --> 00:19:27,611
I listened to it so much, and
taught myself to dance.

265
00:19:27,769 --> 00:19:39,538
At that time, this song was so popular
that every DJ played this song.

266
00:19:39,677 --> 00:19:41,884
MARU: What's your memorable song, Sam-san?

267
00:19:42,020 --> 00:19:45,831
"LOVE" by Kenji Sawada.

268
00:19:45,970 --> 00:19:51,726
This one's great!
JIN: Great?

269
00:19:51,866 --> 00:19:54,770
I was 15 or 16.

270
00:19:54,914 --> 00:20:03,801
I left my parents, and began working at
a disco in another city.

271
00:20:03,979 --> 00:20:11,761
It was in the middle of winter, but all I had was
a tee shirt and a leather jacket.

272
00:20:11,910 --> 00:20:15,542
So I was always saying "It's cold." ( = "Samui")

273
00:20:15,697 --> 00:20:21,050
Then my boss began calling me Sam.

274
00:20:21,181 --> 00:20:25,267
The closing song of the disco was this song.

275
00:20:25,428 --> 00:20:29,988
MARU: So it's not related to your real name?
Not at all.

276
00:20:30,143 --> 00:20:33,425
MARU: Your name could've been different if
you were wearing something else.

277
00:20:33,566 --> 00:20:37,540
JIN: If it was hot...?
(= "Atsui")

278
00:20:37,675 --> 00:20:40,269
I could have been Atsu.

279
00:20:40,697 --> 00:20:43,676
MARU: You like V6's song?

280
00:20:43,862 --> 00:20:48,956
I was in charge of the
choreography for this song.

281
00:20:49,104 --> 00:20:53,052
I listened to it again and again.

282
00:20:53,207 --> 00:20:56,147
And I began to like it.

283
00:20:56,285 --> 00:20:59,206
They have lots of good songs.

284
00:20:59,369 --> 00:21:01,244
MARU: Oh!  I know it's choreography!

285
00:21:01,395 --> 00:21:02,897
MARU: It's like this, isn't it?

286
00:21:04,412 --> 00:21:07,925
JIN: That's not precise at all...

287
00:21:08,074 --> 00:21:11,082
JIN: What songs do you sing at karaoke?

288
00:21:11,206 --> 00:21:14,573
Dreams Come True, Momoe Yamaguchi...

289
00:21:14,709 --> 00:21:17,943
I sing whatever I know.

290
00:21:18,083 --> 00:21:22,489
JIN: When I go with my friends,
they make me sing KAT-TUN songs.

291
00:21:22,637 --> 00:21:25,741
My friends do that to me, too.

292
00:21:25,918 --> 00:21:27,551
JIN: It's embarassing, isn't it?

293
00:21:27,699 --> 00:21:32,136
I don't mind singing in a karaoke room, but
if it was somewhere other people could hear me,

294
00:21:32,276 --> 00:21:35,206
I get embarassed when they notice it's me.

295
00:21:35,348 --> 00:21:39,459
Like "She's singing her own song!"
JIN: I understand.

296
00:21:39,599 --> 00:21:43,974
But I usually don't refuse to sing my songs.

297
00:21:44,116 --> 00:21:48,554
MARU: I can't imagine what it's like to
celebrate the 15th anniversary.

298
00:21:48,707 --> 00:21:51,120
MARU: Does it feel like it came very soon?

299
00:21:51,262 --> 00:21:57,223
Indeed it felt long, but also short.

300
00:21:57,366 --> 00:22:04,396
I think it's great that we're still with the same members.

301
00:22:04,521 --> 00:22:06,958
MARU: I think that's great as a group!

302
00:22:07,105 --> 00:22:09,133
I hope the same for KAT-TUN, too.
JIN: Yes, we'll learn from you.

303
00:22:09,271 --> 00:22:11,179
I wish you all the best.
MARU: Yes...

304
00:22:11,332 --> 00:22:15,051
MARU: Sorry!  We're...
JIN: We're more like guests!

305
00:22:24,103 --> 00:22:27,315
A film "Rogue Assassin" will be released.

306
00:22:27,457 --> 00:22:30,585
It's with Jet Lee.
JUNNO: I saw it's ad on TV!

307
00:22:30,724 --> 00:22:32,350
KOKI: I love him!

308
00:22:32,503 --> 00:22:37,799
I've produced it's Japanese theme song,
which was released on the 3rd October!

309
00:22:37,931 --> 00:22:40,224
MARU: You're just reading what's said on the paper!

310
00:22:55,159 --> 00:22:57,942
UEDA: Thank you for sharing your stories today.
Me, too.

311
00:22:58,081 --> 00:23:01,287
UEDA: I think you're good at dealing with girls.
Not at all.

312
00:23:01,426 --> 00:23:03,755
UEDA: What would you do to
make girls fall in love with you?

313
00:23:03,877 --> 00:23:05,496
I can't say this on TV.

314
00:23:05,632 --> 00:23:07,620
UEDA: Please tell me.

315
00:23:12,162 --> 00:23:16,318
It's a men's dream, isn't it?
UEDA: I agree.  Shall we talk more about it?