1
00:00:00,560 --> 00:00:02,154
Here's a trouble!

2
00:00:03,498 --> 00:00:06,420
A new TV drama "Yukan Club" started last Tuesday.

3
00:00:08,421 --> 00:00:13,342
Super rich highschool students
solve troubles after troubles.

4
00:00:13,960 --> 00:00:15,171
You're expelled!

5
00:00:15,334 --> 00:00:16,645
Expelled?

6
00:00:17,551 --> 00:00:21,583
Tonight, it's an emergency project!
Special episode with casts of Yukan Club!

7
00:00:35,688 --> 00:00:38,361
Hi!  Tonight's guest is her!

8
00:00:38,505 --> 00:00:41,441
A popular actoress who works
in films and TV, Minami-san.

9
00:00:41,601 --> 00:00:44,927
She acts Yuri Kenbishi in "Yukan Club".

10
00:00:45,082 --> 00:00:47,429
Such Minami-san's true personalities...

11
00:00:49,261 --> 00:00:51,793
Tonight's guest is Minami-san!

12
00:00:59,848 --> 00:01:03,347
MARU: Akanishi and Taguchi works with you?

13
00:01:03,501 --> 00:01:05,597
KAME: Are you good friends?
JIN: Best friends.

14
00:01:05,738 --> 00:01:08,473
MARU: Already?!
JIN: Right?

15
00:01:08,618 --> 00:01:11,053
Y...yeah...

16
00:01:11,502 --> 00:01:13,912
KAME: Your father is French and
mother is Japanese?

17
00:01:14,064 --> 00:01:16,868
"Yes.  Please speak to me."
JUNNO: Cool.

18
00:01:17,023 --> 00:01:19,376
(Kame speaking in French)

19
00:01:19,540 --> 00:01:22,740
"What?"

20
00:01:22,877 --> 00:01:25,534
JUNNO: What did you say?

21
00:01:25,689 --> 00:01:29,019
KAME: When I went to Paris, I learnt how to say
"Could I have an ash tray?"

22
00:01:31,772 --> 00:01:34,161
MARU: She couldn't understand you.

23
00:01:34,316 --> 00:01:35,870
You speak some French, don't you?

24
00:01:35,970 --> 00:01:39,306
JUNNO: I speak some French in the drama,
so she taught me.

25
00:01:39,438 --> 00:01:40,471
"How are you, Taguchi?"

26
00:01:41,779 --> 00:01:43,654
That's English!

27
00:01:43,796 --> 00:01:44,536
MARU: What did you say?

28
00:01:44,670 --> 00:01:46,734
JIN: "On the sports day, I'm good at..."

29
00:01:46,859 --> 00:01:49,561
MARU: I'm sure it wasn't that long!

30
00:01:49,673 --> 00:01:50,623
KAME: You consider yourself as...?

31
00:01:50,766 --> 00:01:52,878
JUNNO: Granmanie!

32
00:02:02,686 --> 00:02:06,165
Q: What's your real name?
A: Minami Bages

33
00:02:06,321 --> 00:02:11,397
JUNNO: That was quick!
KAME: I'm sorry but... I had to!

34
00:02:11,544 --> 00:02:19,241
KOKI: That sounds like sovage.
Yes.  People call me that.

35
00:02:19,398 --> 00:02:21,702
JIN: Bages...

36
00:02:21,837 --> 00:02:25,553
French and Japanese names mixed together.

37
00:02:25,698 --> 00:02:28,427
MARU: What do you call each other during
the shooting of the drama?

38
00:02:28,557 --> 00:02:30,661
JIN: Bages.

39
00:02:30,802 --> 00:02:34,428
KOKI: Liar!
MARU: I know you've just heard her real name!

40
00:02:34,554 --> 00:02:35,867
KAME: What do you call them?

41
00:02:36,014 --> 00:02:37,575
Akanishi-kun...
Taguchi-kun...

42
00:02:37,697 --> 00:02:41,244
We shouldn't keep going like this...

43
00:02:41,366 --> 00:02:43,074
MARU: She's regretting!

44
00:02:43,239 --> 00:02:45,835
UEDA: We stopped straight away.
KAME: We should've stopped the 2nd question, too!

45
00:02:45,992 --> 00:02:53,043
JIN: You're a year younger than me!
JUNNO: Ah, that's true.

46
00:02:53,178 --> 00:02:55,403
KAME: You're from Tokyo?

47
00:02:55,544 --> 00:02:58,225
KOKI: You have an older brother...

48
00:02:58,366 --> 00:03:00,866
Q: What's your special skill?
A: To speak French.

49
00:03:00,980 --> 00:03:03,606
KOKI: Naturally!
KAME: That's so cool.

50
00:03:03,741 --> 00:03:09,090
Q: How did you spend your childhood?
A: Time Killing Box.

51
00:03:09,211 --> 00:03:11,867
KAME / KOKI: What's that?

52
00:03:11,994 --> 00:03:15,897
I used to go to a French school in Japan.

53
00:03:16,037 --> 00:03:20,403
So all my friends lived far from my house.

54
00:03:20,543 --> 00:03:24,366
During the summer holidays,
I was all alone.

55
00:03:24,506 --> 00:03:29,308
I had nothing to do, so I made
a "Time Killing Box" and played by myself.

56
00:03:29,445 --> 00:03:31,710
MARU: So sad!

57
00:03:31,840 --> 00:03:34,030
JUNNO: What was your brother doing?

58
00:03:34,162 --> 00:03:36,653
He's much older than me,
so he didn't play with me.

59
00:03:36,786 --> 00:03:38,663
MARU: What's the box like?

60
00:03:38,803 --> 00:03:43,663
I made a hole on a box, and brought a daily calender.

61
00:03:43,791 --> 00:03:45,930
You know, a calender you rip everyday.

62
00:03:46,068 --> 00:03:51,039
I got it from my grandma, and on the back,
I wrote "Do jump roping for 10 times"...

63
00:03:51,184 --> 00:03:57,913
... "Draw a mouse family and a house"...

64
00:03:58,070 --> 00:04:00,186
I can't explain!

65
00:04:00,337 --> 00:04:03,131
JIN: I can't explain you!

66
00:04:03,246 --> 00:04:09,600
I wrote as many ideas as I came up, and
when I had too much time, I used the box.

67
00:04:09,740 --> 00:04:14,102
KAME: You pick one up, and "Ah, I have to do
rope jumping for 10 times" and did it?

68
00:04:14,240 --> 00:04:17,418
JUNNO: That sounds fun.
KOKI: The last resort to kill the time!

69
00:04:17,539 --> 00:04:20,562
"Shall we try the Time Killing Box?"

70
00:04:20,693 --> 00:04:23,006
I wanna do it, too.  Great!

71
00:04:23,121 --> 00:04:27,881
I feel nostalgic... but this one's awful.

72
00:04:28,022 --> 00:04:33,445
KOKI: Why did you have to write it
as if a little child wrote it?!

73
00:04:33,587 --> 00:04:35,508
MARU: We have this inside..
it's a daily calendar, isn't it?

74
00:04:35,663 --> 00:04:36,716
No!

75
00:04:36,851 --> 00:04:40,132
It was smaller.

76
00:04:40,296 --> 00:04:43,069
MARU: You're fussy!

77
00:04:43,202 --> 00:04:44,872
KAME: Let's try.

78
00:04:45,007 --> 00:04:50,215
MARU: As Minami-san explained how to use it...
Don't show others what you wrote.

79
00:04:50,367 --> 00:04:53,305
MARU: Write as much as you want!

80
00:04:53,826 --> 00:04:55,383
KAME: Finished!

81
00:04:55,508 --> 00:04:57,430
It's fun, isn't it?
KAME: Yeah.

82
00:04:57,593 --> 00:05:01,858
UEDA: Should I fold it?
Yes, please.

83
00:05:05,146 --> 00:05:10,225
MARU: Everyone finished writing?
We've got this die today.

84
00:05:10,362 --> 00:05:14,912
MARU: Each member's name is on this.

85
00:05:15,018 --> 00:05:17,289
MARU: Please roll it, Minami-san.

86
00:05:19,336 --> 00:05:20,867
Here I go.

87
00:05:28,579 --> 00:05:31,886
MARU: Ueda will pick one.
UEDA: This is bad!  I wrote lots of crazy things.

88
00:05:32,044 --> 00:05:34,480
MARU: Off you go.  What will you pick?

89
00:05:34,634 --> 00:05:36,845
MARU: We don't know who wrote what.

90
00:05:36,980 --> 00:05:39,417
MARU: Do what's written, ok?

91
00:05:39,577 --> 00:05:42,671
"Kill the Time Killing Box"

92
00:05:44,701 --> 00:05:46,763
Awful!

93
00:05:46,917 --> 00:05:48,464
KAME: You made her sad!
MARU: I didn't write it!

94
00:05:48,604 --> 00:05:49,761
MARU: It's your handwriting!
UEDA: No, it's not!

95
00:05:49,949 --> 00:05:52,660
MARU: It was Akanishi!

96
00:05:52,783 --> 00:05:55,327
Don't kill my memories...

97
00:05:55,480 --> 00:05:58,917
MARU: Let's ask Minami-san to pick one.

98
00:06:02,577 --> 00:06:07,511
"Make one of the shooting crews laugh"

99
00:06:08,087 --> 00:06:10,577
It's a penalty, isn't it?

100
00:06:10,736 --> 00:06:11,552
KOKI: Dad!

101
00:06:11,704 --> 00:06:13,613
Assistand director Harada (Age 30)
Nickname: Dad

102
00:06:13,751 --> 00:06:15,321
KOKI: He's great.

103
00:06:15,453 --> 00:06:17,536
KAME: He's the worst laugher in this TV station.

104
00:06:17,689 --> 00:06:21,235
Tell me how to make him laugh.
KAME / JUNNO: How to make him laugh?

105
00:06:26,468 --> 00:06:28,897
Do it with me.

106
00:06:29,032 --> 00:06:31,181
JUNNO: You'll be fine by yourself.

107
00:06:31,323 --> 00:06:32,964
KOKI / MARU: Dad!

108
00:06:36,892 --> 00:06:40,171
Iriguchi, deguchi, Bages desu.
( = Entrance, Exit, I'm Bages.)

109
00:06:40,277 --> 00:06:43,057
(Usually said by Junno, "Iriguchi, deguchi, Taguchi desu")

110
00:06:43,202 --> 00:06:44,589
JUNNO: He laughed!

111
00:06:44,712 --> 00:06:46,204
MARU: What kind of smile was that!

112
00:06:46,309 --> 00:06:48,540
UEDA: He smiled like "Uh, so cuuute!"

113
00:06:48,654 --> 00:06:53,838
KOKI: But I understand he couldn't stop laughing.
She was bowing like she was greeting to him!

114
00:06:53,953 --> 00:06:57,479
JIN: He didn't do like this!
KOKI: She only did it right at the beginning.

115
00:06:57,587 --> 00:06:59,276
JUNNO: It's fun!
It is, isn't it?

116
00:06:59,401 --> 00:07:01,235
MARU: It's fun to play it with everybody.

117
00:07:01,355 --> 00:07:07,090
MARU: Here we go.  Jun!
In short?

118
00:07:07,235 --> 00:07:10,042
KAME / KOKI / JIN / UEDA: Jun!

119
00:07:10,172 --> 00:07:12,763
JUNNO: That's funny!

120
00:07:17,350 --> 00:07:20,057
"Leave your seat"

121
00:07:20,208 --> 00:07:23,055
I wrote it!

122
00:07:23,211 --> 00:07:26,848
UEDA: Go away!
KOKI: Go to the cat walk.

123
00:07:31,928 --> 00:07:33,879
JUNNO: I don't know what to do now...

124
00:07:34,052 --> 00:07:36,050
KOKI: No, it's fine.
KAME: We'll continue 100Q.

125
00:07:36,224 --> 00:07:38,522
I like the distance.

126
00:07:38,894 --> 00:07:43,005
JIN: During the drama shooting, we were chatting.

127
00:07:43,193 --> 00:07:45,881
JIN: It was less than a month after we met, but...

128
00:07:46,070 --> 00:07:49,598
JIN: She said
"I don't want to be closer with Taguchi-kun."

129
00:07:49,777 --> 00:07:52,364
MARU: Taguchi's shocked!

130
00:07:52,560 --> 00:07:56,052
JUNNO: You're really continueing 100Q...
I don't know what to do...

131
00:07:56,223 --> 00:07:58,081
KAME: Come back at the
best timing you think.

132
00:07:58,246 --> 00:08:02,723
KOKI: But if that wasn't good timing,
then leave the studio.

133
00:08:02,881 --> 00:08:05,409
MARU: 100Q, start!

134
00:08:06,574 --> 00:08:10,036
MARU: Don't run around!
You're coming back now?!

135
00:08:10,193 --> 00:08:15,789
MARU: You were shocked, weren't you?
JUNNO: That was horrible.

136
00:08:15,932 --> 00:08:20,431
Q: What's your hobby?
A: Photos. (I brought them!)

137
00:08:20,598 --> 00:08:23,819
I like taking photos, and
I've been doing it for long time.

138
00:08:23,963 --> 00:08:28,242
MARU: What's this?  Ah, during the shooting!
JIN: Ah, that was for this!?

139
00:08:28,397 --> 00:08:31,155
MARU: When was this?
JIN: 4 or 5 days ago.

140
00:08:31,301 --> 00:08:35,479
MARU: What are you in the drama?
JIN: Classmates.

141
00:08:35,615 --> 00:08:41,476
KAME: Is that your school uniform?
JIN: No.  It's what we wear to solve the troubles.

142
00:08:41,635 --> 00:08:46,512
KAME: Granmanie looks smart!
KOKI: It looks that he's trying too hard.

143
00:08:46,663 --> 00:08:50,304
JUNNO: It's embarassing that my suspender
is peeking from my waist coat.

144
00:08:50,429 --> 00:08:51,958
UEDA: Your school uniform is white?

145
00:08:52,115 --> 00:08:56,570
JIN: I said...  it's something we wore to solve the troubles.

146
00:09:02,166 --> 00:09:08,402
Split KAT-TUN into groups of three.
"That happened to me, too!" HALF & HALF

147
00:09:08,572 --> 00:09:14,604
Minami-san will ask questions that may
split KAT-TUN into groups of three.

148
00:09:14,725 --> 00:09:19,506
If she wins, a luxury dish will be rewarded.

149
00:09:19,632 --> 00:09:21,414
How confident are you, Minami-san?

150
00:09:21,560 --> 00:09:23,965
I wanna eat!

151
00:09:24,100 --> 00:09:27,350
UEDA: Good!
KOKI: That's not confidence!

152
00:09:28,543 --> 00:09:33,900
I'm easily deceived.  Have any of you or your family
ever been a victim of "It's me fraud"?

153
00:09:34,073 --> 00:09:40,086
("It's me fraud" = The most common
way of fraud in recent Japan.
The swindlers mainly call elderly people,)

154
00:09:40,246 --> 00:09:44,868
(saying "It's me, grandma.  I'm sorry but I just had
a car accident, and I need to pay compensation.)

155
00:09:45,044 --> 00:09:50,090
(But I don't have money and don't want my parents
to know about this.  Could you transfer
OOOOO yen to this bank account by tomorrow?")

156
00:09:52,416 --> 00:09:58,588
KOKI: I didn't pay the money but someone called me.
JIN: My grandma transferred the money!

157
00:09:58,743 --> 00:10:02,212
MARU: You should report that to the city hall!
JUNNO: City hall?!

158
00:10:02,339 --> 00:10:06,796
I haven't paid the money, but someone
who pretended to be my brother called me.

159
00:10:06,931 --> 00:10:11,399
He spoke while crying, and he passed the phone
to someone who he introduced as a lawyer,

160
00:10:11,526 --> 00:10:14,985
and then, to a policeman.
KAME: Seriously?!

161
00:10:15,103 --> 00:10:18,307
Three men were acting their roles over the phone.

162
00:10:18,451 --> 00:10:20,589
JUNNO: Scary!
KAME: And you studied how to act from them?

163
00:10:20,735 --> 00:10:23,774
Ye...ah.

164
00:10:24,434 --> 00:10:34,059
I love swimming.  Have any of you ever 
got cramp while playing in the water?

165
00:10:42,762 --> 00:10:46,418
MARU: 3 and 3!
You succeeded in splitting us!

166
00:10:46,543 --> 00:10:54,108
Minami-san's favourite food,
raw horse meat will be awarded.

167
00:10:54,271 --> 00:10:59,190
KAME: I'm jealous!  This must be expensive!
UEDA: Looks so yum!

168
00:10:59,316 --> 00:11:04,190
UEDA: Must be delicious.
KAME: They melt in mouth.

169
00:11:07,569 --> 00:11:11,169
I love raw meat.
MARU: You have the same taste as me!

170
00:11:11,377 --> 00:11:14,531
UEDA: Stop that crazy appeal.

171
00:11:17,148 --> 00:11:19,147
KOKI: Is it good?

172
00:11:19,275 --> 00:11:21,944
Tasty.

173
00:11:22,106 --> 00:11:25,914
JUNNO: You had this nutricious meat.
I guess you have enough energy for the shooting.

174
00:11:27,654 --> 00:11:30,648
Such a fake enthusiasm.

175
00:11:30,810 --> 00:11:32,322
Now!

176
00:11:32,467 --> 00:11:36,811
We have another special guest from "Yukan Club"

177
00:11:36,946 --> 00:11:41,231
Yuri's (Minami's character in the drama) dad, Mansaku.

178
00:11:41,365 --> 00:11:43,592
He's coming to the show!

179
00:11:49,648 --> 00:11:52,527
Nice to meet you!

180
00:11:52,654 --> 00:11:54,790
MARU: Our great senior JE singer, Macchi-san is here!
(This man became famous by doing impression of Macchi)

181
00:11:54,934 --> 00:11:57,492
I'm Macchi!

182
00:11:57,657 --> 00:12:00,370
I haven't done this for long time!

183
00:12:00,508 --> 00:12:06,134
KAME: Our special guest, Tsurutaro Kataoka!

184
00:12:06,293 --> 00:12:09,165
MARU: Please have a seat.

185
00:12:09,308 --> 00:12:14,007
Do you remember singing with me before?

186
00:12:14,148 --> 00:12:16,576
JIN: "Utawara"!

187
00:12:16,712 --> 00:12:17,886
Kame-chan, you forgot?!

188
00:12:18,040 --> 00:12:19,765
KAME: That's true...

189
00:12:23,284 --> 00:12:25,799
JIN: Everyone remembered
but only Kame forgot it!

190
00:12:25,924 --> 00:12:28,113
KAME: I'm sure you forgot, too!

191
00:12:28,361 --> 00:12:31,286
Q: What do you want the most?
A: Tea ceremony room & a garden with camellia

192
00:12:31,417 --> 00:12:33,658
KAME / JUNNO: That's nice!

193
00:12:33,798 --> 00:12:36,362
You want a car?
Yes.

194
00:12:36,502 --> 00:12:40,385
MARU: What kind of car?
A classic style car.

195
00:12:40,534 --> 00:12:45,196
KOKI: Same as me!
I've only picked "Lucky" in fortune telling!

196
00:12:45,329 --> 00:12:51,691
Q: How do you release your stress?
A: Self-defence & Boxing

197
00:12:51,832 --> 00:12:53,799
UEDA: You do aikido?

198
00:12:53,956 --> 00:12:57,049
Something more aggressive.
UEDA: Like anti-molester?

199
00:12:57,195 --> 00:13:00,894
MARU: Could you show us?
KOKI: Let's set a situation.

200
00:13:01,052 --> 00:13:05,581
KOKI: Taguchi comes to touch you pretending
like he's massaging your shoulders.

201
00:13:05,736 --> 00:13:07,956
KOKI: Like sexual harassment from your boss.

202
00:13:08,112 --> 00:13:10,384
MARU: The Minami-san will get rid of him.

203
00:13:13,150 --> 00:13:17,214
Alright.  Let's pretend that he's the perverted boss.

204
00:13:17,355 --> 00:13:22,110
Come from behind to strangle my neck.

205
00:13:22,230 --> 00:13:24,748
UEDA: Act, Taguchi.

206
00:13:26,706 --> 00:13:29,082
UEDA / MARU: Go like a pervert!

207
00:13:29,222 --> 00:13:30,925
Hey, hey, Minami-chan.  What's up?

208
00:13:36,080 --> 00:13:38,627
MARU: She punched him three times in the face!

209
00:13:38,783 --> 00:13:41,143
JUNNO: I couldn't do anything!

210
00:13:41,285 --> 00:13:45,712
That was scary.  There was no need to
punch him that much!

211
00:13:45,862 --> 00:13:49,863
KOKI: What if he wasn't
going to strangle you?!

212
00:13:50,034 --> 00:13:52,626
JUNNO: I've got cold sweat!

213
00:13:52,769 --> 00:13:56,113
We've invited an instractor.

214
00:13:56,236 --> 00:14:00,785
Krav Maga was invented in Israel for the army.

215
00:14:00,939 --> 00:14:07,392
To battle with the opponents with
knives or other weapons.

216
00:14:07,534 --> 00:14:12,395
JUNNO / KOKI: I wanna learn that!

217
00:14:12,518 --> 00:14:16,956
I guess Minami-san practices this at the gym,
but let's do "Crotch Kick".

218
00:14:17,116 --> 00:14:19,975
KOKI: In the crotch?!

219
00:14:30,400 --> 00:14:33,259
Wait a sec!

220
00:14:33,395 --> 00:14:37,351
Look how hard she kicked men's dignity!

221
00:14:37,487 --> 00:14:40,880
KOKI: It's horrible to imagine
being kicked like that!

222
00:14:41,024 --> 00:14:44,260
She could spoil our future!

223
00:14:44,411 --> 00:14:48,362
She's talented, isn't she?
Yes.  Her moves well.

224
00:14:48,488 --> 00:14:52,676
She could be a
professional crotch-kicker!

225
00:14:52,816 --> 00:14:55,114
MARU: Your answer was boxing.

226
00:14:55,254 --> 00:14:58,863
UEDA: You have a license of
professional boxer?

227
00:14:58,989 --> 00:15:02,692
I got it 20 years ago.  When I was 33.
UEDA: Really?!

228
00:15:02,848 --> 00:15:05,191
KOKI: So you're a professional boxer?!

229
00:15:05,322 --> 00:15:10,598
I got it while working as a comedian.

230
00:15:10,753 --> 00:15:13,164
UEDA: I've been going to the gym, but...

231
00:15:13,302 --> 00:15:15,284
For what?
UEDA: Boxing.

232
00:15:15,441 --> 00:15:17,976
Are you not interested in getting a lisence?

233
00:15:18,120 --> 00:15:20,180
UEDA: If there was a chance...

234
00:15:20,323 --> 00:15:23,089
How long have you been going to the gym?
UEDA: Two years.

235
00:15:23,243 --> 00:15:25,816
Then you should get one.

236
00:15:25,943 --> 00:15:32,931
MARU: How long did you take?
One year.  You have to concentrate.

237
00:15:37,067 --> 00:15:39,911
UEDA: God!  I'm so nervous!

238
00:15:40,067 --> 00:15:42,915
You do it in authodox style?
UEDA: Yes.

239
00:15:57,318 --> 00:15:59,697
JUNNO: That's amazing.

240
00:15:59,816 --> 00:16:02,083
Your hook is strong!
MARU: That's cool!

241
00:16:02,216 --> 00:16:06,565
You could K.O. with this.
UEDA: Thank you.

242
00:16:06,700 --> 00:16:08,382
Let's see 1-2.

243
00:16:15,621 --> 00:16:18,350
Your right-straight is good.

244
00:16:18,494 --> 00:16:22,551
Right-straight and left-hook will
be his great weapons.

245
00:16:22,677 --> 00:16:27,433
He's got strong punches.
My hands are hurt.

246
00:16:27,568 --> 00:16:30,681
UEDA: My gym told me that, too.

247
00:16:30,832 --> 00:16:35,068
UEDA: My arms are long.
Your reach is long!

248
00:16:35,208 --> 00:16:39,513
That's long!  If I hold like this,
my hands get pushed away.

249
00:16:39,633 --> 00:16:42,019
MARU: So... Ueda will be a professional?!

250
00:16:42,147 --> 00:16:43,834
UEDA: Shall I take the test?!

251
00:16:43,972 --> 00:16:47,912
Let him take the test.

252
00:16:48,052 --> 00:16:52,089
There are some comedians
who have the license.

253
00:16:52,223 --> 00:16:54,386
But there isn't any singers.

254
00:16:54,545 --> 00:16:57,958
It would be so cool if you got it!

255
00:16:58,104 --> 00:17:04,934
Then, there should be a match.
"Pro-boxer Ueda vs Pro-crotch kicker Minami"

256
00:17:05,075 --> 00:17:07,823
MARU: He'll lose after one kick.

257
00:17:15,625 --> 00:17:17,686
The Queen...

258
00:17:17,813 --> 00:17:19,484
vs... Kind Boys

259
00:17:19,612 --> 00:17:22,284
He's not very good.
JUNNO: I'm sorry.

260
00:17:22,411 --> 00:17:24,962
Oi!  Tell me that earlier!
JUNNO: I'm scared!

261
00:17:25,110 --> 00:17:30,802
Tonight's Heart Disc features a lot of dangerous talk!

262
00:17:30,938 --> 00:17:41,088
A punk rock singer who's popular among teenagers,
Aya Kamiki is the guest.

263
00:17:53,127 --> 00:17:57,834
JUNNO: Here's Aya Kamiki!

264
00:17:57,992 --> 00:18:01,585
JUNNO: You seem to be a live...ly person.

265
00:18:01,740 --> 00:18:03,814
You stumbled!

266
00:18:15,923 --> 00:18:18,266
JUNNO: We're almost the same age.

267
00:18:18,425 --> 00:18:23,288
I'm 22.
MARU: I'm 24.
JUNNO: I'm 21.

268
00:18:23,424 --> 00:18:27,007
JUNNO: So I think we listen to similar songs.

269
00:18:27,129 --> 00:18:29,548
JUNNO: You like "Taiyou no komachi angel" by B'z?

270
00:18:29,690 --> 00:18:33,392
I sing it everytime in karaoke!

271
00:18:33,517 --> 00:18:37,581
JUNNO: I can join you, too.

272
00:18:37,751 --> 00:18:40,424
JUNNO: Like "Angel!!"

273
00:18:40,581 --> 00:18:44,173
MARU: He's difficult to hundle, isn't he?
That's true.

274
00:18:47,352 --> 00:18:49,580
Why don't you join us?!

275
00:18:51,383 --> 00:18:53,362
I said, join us!

276
00:18:53,518 --> 00:18:55,581
MARU: Are you always like this?

277
00:18:55,705 --> 00:18:58,549
JUNNO: Don't you think we have
the same atmosphere?
Not at all!

278
00:18:58,674 --> 00:19:02,209
JUNNO: What about our hairstyle?

279
00:19:02,376 --> 00:19:06,768
JUNNO: You are characteristic.
I think you are more characteristic.

280
00:19:06,915 --> 00:19:12,329
JUNNO: You called me "Anata-sama"
(Very respectful word for "you")

281
00:19:12,457 --> 00:19:15,862
MARU: You like "Aiuta" by GReeeeN?

282
00:19:16,008 --> 00:19:18,238
JUNNO: It's quite recent, isn't it?

283
00:19:18,382 --> 00:19:25,392
It was played all the time on TV.

284
00:19:25,548 --> 00:19:28,564
MARU: Its refrain keeps playing
in our heads, doesn't it?

285
00:19:28,719 --> 00:19:31,273
It kept repeating in my head.

286
00:19:31,415 --> 00:19:36,632
JUNNO: When the melody is easy to remember,
it stays for long time, doesn't it?

287
00:19:36,769 --> 00:19:40,204
MARU: How did you debut?

288
00:19:40,363 --> 00:19:48,549
When I was 15,
I was walking in Tokyo with my family.

289
00:19:48,697 --> 00:19:56,678
Then, a dodgy man came up to me, and asked me
if I wanted to sing in a karaoke audition.

290
00:19:56,829 --> 00:20:02,722
But he said it's 3,000yen to enter.

291
00:20:02,871 --> 00:20:05,972
MARU: You thought...
"Why do I have to pay?!"

292
00:20:06,117 --> 00:20:11,159
So I said "No, thanks."
Then he said "Alright, it's free!"

293
00:20:11,305 --> 00:20:15,846
He should have told me that earlier!
So I sang.

294
00:20:16,002 --> 00:20:20,222
Next day, I got a phone call from my current boss.

295
00:20:20,348 --> 00:20:22,597
He asked me to come to Tokyo.

296
00:20:22,743 --> 00:20:25,283
MARU: So you came?

297
00:20:25,430 --> 00:20:27,505
MARU: What did you sing at the event?

298
00:20:27,631 --> 00:20:32,051
"be alive" by Yuki Koyanagi

299
00:20:32,190 --> 00:20:35,802
JUNNO: I sang Kinki Kids' song at the audition.

300
00:20:35,944 --> 00:20:38,593
MARU: Johnny-san said "YOU, sing."?

301
00:20:38,745 --> 00:20:41,158
MARU: I just had an interview.

302
00:20:41,300 --> 00:20:44,096
MARU: Johnny-san said
"Does anyone have any questions?"

303
00:20:44,225 --> 00:20:47,659
MARU: I raised my hands like "Yes!",
then he pointed at me.

304
00:20:47,788 --> 00:20:51,646
MARU: So I was like "Oh, I'm hit!" and asked
"Do I have to be good-looking to join JE?"

305
00:20:51,793 --> 00:20:54,786
MARU: Then he asked me
"What do YOU think of yourself?"

306
00:20:54,941 --> 00:20:58,163
MARU: I thought he was testing me, so
I tried to be strong.

307
00:20:58,315 --> 00:21:02,300
MARU: So I answered
"I'm below average!"

308
00:21:02,456 --> 00:21:07,710
MARU: Then he said
"No, YOU are a bit above average!"

309
00:21:07,849 --> 00:21:10,552
Not a lot above?!

310
00:21:10,690 --> 00:21:14,896
MARU: Is there any artist who influenced you?
Red Hot Chili Peppers.

311
00:21:15,041 --> 00:21:16,760
JUNNO: They are cool!

312
00:21:16,894 --> 00:21:21,525
I watched their DVD.
It was great.

313
00:21:21,659 --> 00:21:27,261
The bassist was playing naked.
I thought "What the heck is this?!"

314
00:21:27,414 --> 00:21:30,113
MARU: So the part was hid by the bass?

315
00:21:30,278 --> 00:21:37,599
I watched the DVD when I was 15.
JUNNO: That must have been bad when you were in adolescence.

316
00:21:37,729 --> 00:21:40,790
JUNNO: You like nude?
No.

317
00:21:40,932 --> 00:21:42,994
It wasn't erotic at all.

318
00:21:43,115 --> 00:21:44,771
JUNNO: Did I expect too much?

319
00:21:44,894 --> 00:21:47,113
Oi!

320
00:21:47,239 --> 00:21:49,161
JUNNO: I'm scared!

321
00:21:51,380 --> 00:21:57,802
MARU: What's your plan for this year?
I'll go on a tour in November.

322
00:21:57,942 --> 00:22:02,681
I'm designing concert goods now.
JUNNO: Our goods have our faces on them.

323
00:22:02,818 --> 00:22:05,180
What do you think of them?!
MARU / JUNNO: I like it.

324
00:22:05,316 --> 00:22:07,912
JUNNO: I recommend making one of yourself.
Myself?!

325
00:22:08,038 --> 00:22:10,652
MARU: There will be only ones with her face on!

326
00:22:10,786 --> 00:22:13,775
JUNNO: Today, we've been weak in front of her.
MARU: That's true.

327
00:22:13,911 --> 00:22:16,598
Men are useless.

328
00:22:16,741 --> 00:22:18,769
MARU: Thank you for coming.

329
00:22:27,917 --> 00:22:33,427
Q: What was your worst job?
A: I couldn't eat for three days.

330
00:22:33,582 --> 00:22:35,228
KOKI: What's that about?!

331
00:22:35,363 --> 00:22:38,161
I was a guinea pig for a TV quiz show.

332
00:22:38,303 --> 00:22:43,023
"Does human's sense of smell
strengthen when he cannot eat?"

333
00:22:43,146 --> 00:22:46,681
I had to prove it over three days.

334
00:22:46,801 --> 00:22:52,919
That time, I just started my career as a comedian,
so I had to go to the hotel after I finished all other work.

335
00:22:53,037 --> 00:23:00,713
I was locked in a room in Roppongi, and
a TV crew was supervising me all the time.

336
00:23:00,864 --> 00:23:02,490
What happened to your sense of smell?

337
00:23:02,639 --> 00:23:04,834
It becomes weak.

338
00:23:04,958 --> 00:23:08,760
I was so hungry and that made me
too irritated to smell things.

339
00:23:08,899 --> 00:23:11,229
KOKI: Three days!  That's amazing.

340
00:23:11,364 --> 00:23:14,020
KAME: What's your worst job, Minami-san?
Being with Taguchi?

341
00:23:14,147 --> 00:23:17,490
It's hard not to laugh.

342
00:23:17,621 --> 00:23:22,210
UEDA: It's a wonderful thing that you can
work in a happy environment, isn't it?

343
00:23:22,356 --> 00:23:24,709
MARU: What kind of ending is this?!
KOKI: How positive!!