1
00:00:00,950 --> 00:00:02,402
Frightened boys

2
00:00:03,309 --> 00:00:08,793
Tonight's Cartoon KAT-TUN welcomes
Norifumi KID Yamamoto

3
00:00:26,228 --> 00:00:30,271
Something happens tonight!
Yamamoto KID Special!

4
00:00:34,190 --> 00:00:37,318
KAME: Ah... today...
MARU: It's different from usual.

5
00:00:37,431 --> 00:00:40,333
MARU: I feel the nervous atmosphere.

6
00:00:40,445 --> 00:00:42,229
KAME: Be careful, ok?

7
00:00:42,364 --> 00:00:48,136
MARU: I'm happy to meet him, but...
KOKI: If you say something stupid, he'll jump-kick you.

8
00:00:48,270 --> 00:00:49,604
MARU: Serious?
KAME: Seriously.

9
00:00:49,746 --> 00:00:55,818
KAME: Only you can stand his might.
MARU: No way!

10
00:00:55,932 --> 00:00:58,177
MARU: How the heck
would I stand it?!

11
00:00:58,284 --> 00:01:01,238
MARU: No one in the stu...dio...!!

12
00:01:02,823 --> 00:01:05,728
KAME: Let's welcome him.
Introduce, please.

13
00:01:07,770 --> 00:01:09,395
Tonight's guest is this man!

14
00:01:10,366 --> 00:01:13,652
Norifumi KID Yamamoto!

15
00:01:13,800 --> 00:01:16,426
The famous super star
called "God's child"!

16
00:01:16,570 --> 00:01:20,364
He's good friends with George Tokoro,
as they both love cars.

17
00:01:20,513 --> 00:01:22,520
Such Yamamoto KID's true personalities...

18
00:01:25,136 --> 00:01:28,791
Here's Norifumi KID Yamamoto!

19
00:01:34,649 --> 00:01:37,581
MARU: Please come in the centre.

20
00:01:37,708 --> 00:01:40,224
Are you ok?
JUNNO: Yes.  Thank you.

21
00:01:40,346 --> 00:01:42,343
KAME: Nice to meet you.

22
00:01:42,461 --> 00:01:44,990
MARU: Nice to meet you!

23
00:01:45,086 --> 00:01:51,762
MARU: We see you every time on TV, but
you've met Koki before?

24
00:01:51,903 --> 00:01:56,976
Yes.  In the street.
KAME: In the street?!

25
00:01:57,106 --> 00:02:01,188
KAME: It's a rare chance that we can
have you in a talk show like this.

26
00:02:01,304 --> 00:02:02,741
KAME: We have to appreciate 100Q.

27
00:02:02,885 --> 00:02:06,355
There were 100 questions.
Too many, isn't it?

28
00:02:06,491 --> 00:02:10,480
MARU / JIN: I'm sorry.

29
00:02:10,606 --> 00:02:12,452
MARU: 100Q, start!

30
00:02:18,528 --> 00:02:20,931
MARU: Have you ever watched
Cartoon KAT-TUN before?

31
00:02:21,053 --> 00:02:26,118
Yes.  Somebody showed it to me.

32
00:02:26,947 --> 00:02:31,263
I love sleeping.

33
00:02:31,386 --> 00:02:36,618
Q: What can you not stand?
A: Flying.

34
00:02:36,761 --> 00:02:39,058
KAME: Don't you travel on a plane?

35
00:02:39,178 --> 00:02:45,135
I take sleeping pills before boarding,
so that I can sleep until the end.

36
00:02:45,243 --> 00:02:46,899
JIN: Why do you not like flying?

37
00:02:47,054 --> 00:02:50,804
I have a horrible memory about flying.

38
00:02:50,922 --> 00:02:54,039
The air plane I was on
was hit by a lightening.

39
00:02:54,179 --> 00:02:59,591
I was flying to Okinawa, and was watching
one of the wings of the plane.

40
00:02:59,711 --> 00:03:03,010
It sounded like "Bong!" and
I was like this.

41
00:03:03,148 --> 00:03:06,245
I thought that was
going to be the end.

42
00:03:06,388 --> 00:03:07,822
But it was ok.

43
00:03:07,962 --> 00:03:11,216
MARU: The air plane was fine?!
Apparently.  It was awful.

44
00:03:11,337 --> 00:03:15,601
KOKI: Lightenings are scary.
KAME: Especially when they hit you!

45
00:03:15,743 --> 00:03:19,436
JUNNO: Is there any other things
you cannot stand?

46
00:03:19,555 --> 00:03:23,554
Other things...  Nothing.

47
00:03:23,680 --> 00:03:27,244
KAME: How about heights?

48
00:03:27,368 --> 00:03:30,243
I don't like it.

49
00:03:30,389 --> 00:03:32,077
KAME: How about roller coasters?

50
00:03:32,227 --> 00:03:35,934
I don't mind those things
that goes forward.

51
00:03:36,072 --> 00:03:41,180
I don't like going vertical.

52
00:03:41,337 --> 00:03:45,232
MARU: You don't like falling!
JUNNO: Like free-fall?

53
00:03:45,367 --> 00:03:48,962
When it's going up, I can't stand it.

54
00:03:49,092 --> 00:03:51,454
JUNNO: You get scared gradually?

55
00:03:51,591 --> 00:03:55,642
I'm worried that it breaks
and falls forward.

56
00:03:55,773 --> 00:03:59,296
"Where would I fall onto?!"

57
00:04:12,930 --> 00:04:17,186
KOKI: You'd like to build a castle?

58
00:04:17,329 --> 00:04:24,048
Q: Which one was your best match?
A: There isn't yet.

59
00:04:24,212 --> 00:04:27,666
MARU: Not yet?
No.  Not-yet-man.

60
00:04:27,821 --> 00:04:30,609
MARU: Not-yet-man?

61
00:04:30,744 --> 00:04:32,244
I don't think there is.

62
00:04:32,385 --> 00:04:37,887
MARU: The most impressive one for me
was the one you knocked out in 4 seconds.

63
00:04:38,026 --> 00:04:39,368
MARU: Let's see the footage.

64
00:04:40,180 --> 00:04:44,618
3rd May 2006
Vs. Kazuyuki Miyata

65
00:04:46,587 --> 00:04:49,102
I was ready.

66
00:04:49,229 --> 00:04:50,432
KOKI: Ready to jump?!

67
00:04:58,124 --> 00:05:00,343
KAME: We could die if
we got such a kick.

68
00:05:03,433 --> 00:05:06,825
KOKI: That's like Kamen Rider!
(A hero who's popular among children)

69
00:05:06,964 --> 00:05:10,047
JUNNO / JIN: Amazing!!

70
00:05:10,185 --> 00:05:12,571
MARU: That was not the best for you?

71
00:05:12,685 --> 00:05:14,905
That was a coincidence.

72
00:05:15,038 --> 00:05:18,634
The opponent was a former Olympic wrestler.

73
00:05:18,790 --> 00:05:21,497
He would definately have grabbed me.

74
00:05:21,633 --> 00:05:25,491
If he was going to grab me, then
I should avoid going close to him.

75
00:05:25,623 --> 00:05:28,070
If I jump, he wouldn't be
able to catch me.

76
00:05:28,292 --> 00:05:31,761
So I jumped.

77
00:05:31,904 --> 00:05:34,320
JUNNO: I don't want to be kicked like that!

78
00:05:34,446 --> 00:05:38,695
JIN: You request things so well!

79
00:05:38,851 --> 00:05:40,868
KAME: I know you've been training!

80
00:05:41,009 --> 00:05:44,697
I thought he was requesting, too.

81
00:05:46,994 --> 00:05:49,742
MARU: How did you start fighting?

82
00:05:49,875 --> 00:05:53,236
I've been an wrestler since I was five.

83
00:05:53,365 --> 00:05:55,818
I continued until I graduated from university.

84
00:05:55,944 --> 00:06:00,487
Until then, I didn't know about K-1, or
any other kinds of fighting.

85
00:06:00,626 --> 00:06:05,272
I borrowed its video from my sister.
(His two sisters are world wrestling champions)

86
00:06:05,411 --> 00:06:12,691
I thought that was great.
To earn money through fighting.

87
00:06:12,862 --> 00:06:18,223
Then I looked at the class I would be categorised,
then I thought it would be easy to win.

88
00:06:18,353 --> 00:06:25,783
So I stopped wrestling,
and began fighting.

89
00:06:27,225 --> 00:06:29,779
JIN: Men respect you.

90
00:06:29,882 --> 00:06:32,968
JIN: When we see an interview
with a person like you,

91
00:06:33,090 --> 00:06:35,342
JIN: Don't we think "Ah, I feel the same!"?

92
00:06:35,477 --> 00:06:37,837
JIN: When he says
"I don't have any fear on the ring."

93
00:06:37,966 --> 00:06:39,882
JIN: I think "Yes!  I'm the same!"

94
00:06:40,024 --> 00:06:42,835
MARU: Are you sure?!
KOKI: You don't stand on a ring, do you?

95
00:06:42,965 --> 00:06:46,007
JIN: However, I'm feeling fear right now!

96
00:06:46,122 --> 00:06:48,149
MARU: Here?
KOKI: Because it's not on a ring!

97
00:06:51,132 --> 00:06:53,647
Q: When was your first love?
A: With Reiko-chan at the kinder garten

98
00:06:53,794 --> 00:06:56,107
JUNNO: You remember her name, too?!

99
00:06:56,245 --> 00:07:00,008
Q: Do you cook at home?
A: Sometimes.  (Poki)

100
00:07:00,136 --> 00:07:05,196
JIN: I can only imagine "Poki" as
the sound of bones being broken.

101
00:07:05,322 --> 00:07:08,632
Ah, like this?
Breaking chicken legs?

102
00:07:08,794 --> 00:07:10,669
JUNNO: Isn't it Hawaiian?

103
00:07:10,822 --> 00:07:19,725
I dice tuna, sprinkle salt and pepper, and
marinate it with sesame oil and soy sauce.

104
00:07:19,838 --> 00:07:23,477
You like sesame oil, don't you?
...why am I assuming so?!

105
00:07:23,621 --> 00:07:25,304
JUNNO: You learnt it somewhere?

106
00:07:25,448 --> 00:07:31,132
When I went to Hawaii,
I ate it, and loved it.

107
00:07:31,292 --> 00:07:34,531
JIN: How about other dishes?

108
00:07:34,634 --> 00:07:38,420
Long time ago, I lived in a wrestling gym.

109
00:07:38,560 --> 00:07:41,805
I didn't have money.
I didn't have a place to live.

110
00:07:41,916 --> 00:07:44,655
So I lived with other wrestling friends.

111
00:07:44,803 --> 00:07:49,570
We ate hot-pot everyday.

112
00:07:49,695 --> 00:07:52,917
JUNNO: Is it good for building your body?
It's the best!

113
00:07:53,061 --> 00:07:57,555
JUNNO: You put fish or chicken?
We had more chicken.

114
00:07:57,697 --> 00:08:00,369
JUNNO: It's good for muscles?
Very good.

115
00:08:00,512 --> 00:08:03,196
KOKI: Does your wife cook?
Yes.

116
00:08:03,321 --> 00:08:08,898
KOKI: Is she a good cooker?
Getting better, recently.

117
00:08:09,054 --> 00:08:10,948
You cook well!

118
00:08:11,119 --> 00:08:14,042
Your meals are the best!

119
00:08:14,179 --> 00:08:19,917
KOKI: Such words are important, aren't they?
So important!  Important!

120
00:08:22,437 --> 00:08:26,574
MARU: You bought iPod touch?
Not yet.

121
00:08:26,713 --> 00:08:31,461
MARU: I'm interested in it, too.
Doesn't it have wireless LAN?

122
00:08:31,602 --> 00:08:40,353
Q: What's your recent problem?
A: I'm too busy to update my blog.

123
00:08:40,463 --> 00:08:44,154
I'm not busy, but...

124
00:08:46,118 --> 00:08:49,229
I use my mobile phone to update it.

125
00:08:49,377 --> 00:08:52,311
I always go "I'll do it later..."

126
00:08:52,436 --> 00:08:56,258
Then on the next day,
"I'll do it tomorrow..."

127
00:08:56,401 --> 00:09:00,547
Then, I write about what I did a month ago.

128
00:09:00,686 --> 00:09:04,274
It's not a diary at all!

129
00:09:07,188 --> 00:09:13,605
I went to a training school for cooks, and
I gave a lecture about nutrition.

130
00:09:13,751 --> 00:09:20,698
MARU: You went as a teacher?
That's right.  They called me "Teacher".

131
00:09:20,844 --> 00:09:24,727
I felt good.

132
00:09:24,854 --> 00:09:27,244
But one of the students was sleeping.

133
00:09:27,383 --> 00:09:29,728
I couldn't help noticing!

134
00:09:29,871 --> 00:09:31,947
Like "Hey!  Don't sleep!"

135
00:09:32,072 --> 00:09:34,969
It's a radio-control car.

136
00:09:35,105 --> 00:09:37,813
I play it with my children.

137
00:09:37,940 --> 00:09:40,669
KAME: How old are they?

138
00:09:40,822 --> 00:09:46,323
The eldest boy is five, the other boy is almost three,
and the girl is still a baby.

139
00:09:46,448 --> 00:09:49,649
Two boys and a girl.

140
00:09:49,792 --> 00:09:53,200
JIN: Do you play with your
children on your days-off?

141
00:09:53,345 --> 00:09:55,978
I play with them when I have time.

142
00:09:56,105 --> 00:09:58,967
We went to Disney Land.

143
00:09:59,103 --> 00:10:02,563
MARU: You're really a dad.
Yes, I am.

144
00:10:02,704 --> 00:10:04,906
JUNNO: You didn't go on free-falls?

145
00:10:05,031 --> 00:10:08,369
I told my children that
they are dangerous.

146
00:10:08,493 --> 00:10:13,812
I said, "Don't trust them, alright?"

147
00:10:13,938 --> 00:10:19,409
KAME: When I was shooting a drama,
I saw you with your children.

148
00:10:19,547 --> 00:10:22,296
KAME: You were carrying them
on your shoulders.

149
00:10:22,417 --> 00:10:26,010
This is the easiest.

150
00:10:26,143 --> 00:10:30,782
KAME: At first, I thought you were carrying luggages,
but I realised "Whoa!  Kids!"

151
00:10:30,902 --> 00:10:33,510
KOKI: I understand that it's easier to
carry heavy things like that.

152
00:10:33,654 --> 00:10:36,437
That's why I took the same way
for my children.

153
00:10:36,573 --> 00:10:42,886
I'm not good at set-up exercises.
I started doing it recently.

154
00:10:43,034 --> 00:10:51,138
Q: What do you want to do with KAT-TUN?
A: (Serious) training

155
00:10:51,266 --> 00:10:54,126
KAME / KOKI: Maji-ren?!
(They are abbreviating "serious training" = "Maji na renshu")

156
00:10:54,263 --> 00:10:56,760
MARU: You mean, real serious training?
Yeah, a serious one.

157
00:10:56,890 --> 00:10:59,705
KOKI: We'll do the training, but
Taguchi will do sparring.

158
00:10:59,823 --> 00:11:01,981
JUNNO: I'll be dead!

159
00:11:02,107 --> 00:11:04,589
KAME: Now I see why you've been training so hard.
JUNNO: No I haven't!

160
00:11:04,720 --> 00:11:08,248
KOKI: I saw you doing set-up exercise!
JUNNO: No, I wasn't!

161
00:11:12,479 --> 00:11:17,343
MARU: Could you show us demonstration?

162
00:11:18,047 --> 00:11:20,047
MARU: What do you do first?

163
00:11:20,471 --> 00:11:23,669
I'll do "up".

164
00:11:23,815 --> 00:11:26,887
It's basically rope-jumping.

165
00:11:27,012 --> 00:11:29,503
MARU: So this is one of the things
you do usually?

166
00:11:29,638 --> 00:11:33,189
Yes.  Always.
KAME: That's made of leather.

167
00:11:33,314 --> 00:11:35,168
MARU: Please start.

168
00:11:36,601 --> 00:11:38,535
JUNNO: That sounds heavy!

169
00:11:39,081 --> 00:11:45,392
I listen to music while I do this.
You have to do this steps.

170
00:11:46,986 --> 00:11:48,863
MARU: How long do you
keep doing this?

171
00:11:49,002 --> 00:11:53,361
For 20 or 30 minutes.

172
00:11:53,510 --> 00:11:56,738
KAME: Rope-jumping is very tiring, isn't it?
MARU: It is!

173
00:11:56,892 --> 00:12:00,131
JUNNO: You use your wrists to
move the rope?

174
00:12:00,273 --> 00:12:07,379
That's right.
It's less tiring than using shoulders.

175
00:12:08,439 --> 00:12:10,956
KAME: The rope is cool!

176
00:12:11,079 --> 00:12:13,208
Ah, just the rope is cool?

177
00:12:13,322 --> 00:12:16,947
Thank you for having me here!
Goodbye!

178
00:12:17,080 --> 00:12:19,727
MARU: Is this to train muscles?

179
00:12:19,847 --> 00:12:22,271
Calves.

180
00:12:22,395 --> 00:12:24,759
Because we use calves
to move during the fights.

181
00:12:24,893 --> 00:12:26,815
MARU: Let's see Taguchi do it.

182
00:12:28,346 --> 00:12:30,559
JUNNO: Whoa!  Heavy!

183
00:12:30,706 --> 00:12:32,551
Use your wrists.

184
00:12:32,707 --> 00:12:35,005
KAME: Your rope-jumping is ugly!

185
00:12:35,148 --> 00:12:38,100
KOKI: You rope-jump bad!

186
00:12:38,255 --> 00:12:42,321
JUNNO: It's scary.
I hear the rope booming.

187
00:12:45,758 --> 00:12:48,034
JUNNO: My muscles already feels swollen!

188
00:12:48,149 --> 00:12:49,644
MARU: Seriously?!
KAME: Swollen?!

189
00:12:49,769 --> 00:12:51,864
JUNNO: Ueda must be good at this.

190
00:12:51,992 --> 00:12:53,333
MARU: Barefeet!

191
00:12:53,488 --> 00:12:56,426
UEDA: I don't use a heavy one like this.

192
00:13:00,086 --> 00:13:01,852
That looks good.

193
00:13:01,987 --> 00:13:06,270
UEDA: My gym tells me to do faster
in the last 30 seconds.

194
00:13:06,413 --> 00:13:10,690
The last 30 seconds?
UEDA: Yes.  Rushing in the last half minute.

195
00:13:10,832 --> 00:13:13,551
JUNNO: Working in three minutes is
important in boxing, isn't it?

196
00:13:13,728 --> 00:13:16,912
UEDA: That's right.
Whoa, this is hard!

197
00:13:17,068 --> 00:13:23,831
At first, I almost killed my calves.
KOKI: It must hurt your wrists and calves.

198
00:13:28,269 --> 00:13:31,755
MARU: Let's ask KID-san to spar first, 
so we need somebody to catch the punches.

199
00:13:31,896 --> 00:13:34,025
KOKI: Taguchi...
JUNNO: Hey, hey!  Wait!

200
00:13:34,145 --> 00:13:38,943
JUNNO: Someone good at it should do it.
MARU: Someone funny should do it.

201
00:13:39,084 --> 00:13:41,442
KOKI: Fine.  I'll do it!
MARU: Then I'll do it!
UEDA: I'll do it!
KAME: I'll do it!
JIN: I'll do it!

202
00:13:41,581 --> 00:13:43,914
JUNNO: Then I'll do it...

203
00:13:44,055 --> 00:13:50,177
JUNNO: These ones look different
from normal ones.

204
00:13:50,331 --> 00:13:52,599
They are, aren't they?

205
00:13:52,739 --> 00:13:56,209
MARU: Akanishi-kun!  Don't play, alright?

206
00:13:56,481 --> 00:14:00,354
Hold them like this.

207
00:14:02,199 --> 00:14:05,404
KAME / MARU: Scary!
JUNNO: Do I have to be this close?!

208
00:14:10,728 --> 00:14:12,353
JUNNO: Ouch, ouch!

209
00:14:12,507 --> 00:14:16,747
I'm worried that I might kick him!

210
00:14:26,807 --> 00:14:30,268
JUNNO: He looks like he's punching softly,
but it feels very heavy!

211
00:14:30,462 --> 00:14:34,629
MARU: Ueda want to try?
JIN: Hmm... I'm not sure if he'll be ok.  I'm a champion.

212
00:14:37,777 --> 00:14:40,036
KOKI: I know you're not!

213
00:14:42,171 --> 00:14:45,827
JUNNO: That's quick!
MARU: Sounds different!

214
00:14:46,974 --> 00:14:50,014
JIN: Don't we wanna see Ueda do it?

215
00:14:50,139 --> 00:14:52,719
JIN: Could you please have a look, KID-san?
No problem!

216
00:14:52,828 --> 00:14:56,345
JUNNO: Off you go, Uepi.
KAME: It's a great chance!

217
00:14:56,484 --> 00:14:58,751
MARU: Such a rare opportunity!
JIN: It will be amazing!

218
00:14:58,882 --> 00:15:00,953
MARU: Reversed version!

219
00:15:05,140 --> 00:15:06,514
That's good!

220
00:15:09,351 --> 00:15:11,236
Your straight is good.

221
00:15:12,905 --> 00:15:16,277
He guards properly, too.

222
00:15:16,415 --> 00:15:17,944
JUNNO / MARU: Cool!

223
00:15:18,085 --> 00:15:20,476
His straight looks good.

224
00:15:20,624 --> 00:15:22,818
UEDA: Could you hold them like this, please?
Like this?

225
00:15:25,122 --> 00:15:26,788
That's good.

226
00:15:29,943 --> 00:15:31,900
JUNNO: It sounds cool.

227
00:15:32,255 --> 00:15:35,050
KAME: Muck! (He meant to say "Hook!")
(Muck is a character in a children's TV show)

228
00:15:35,204 --> 00:15:39,736
MARU: Not Muck!
We don't want anyone red coming here!

229
00:15:41,079 --> 00:15:46,524
MARU: How was it?
UEDA: It was wonderful.  Thank you very much!

230
00:15:57,238 --> 00:16:03,708
Split KAT-TUN into groups of three
"That happened to me, too!" Half & Half

231
00:16:03,863 --> 00:16:11,882
The guest will ask KAT-TUN some questions
that might split KAT-TUN into three and three.

232
00:16:12,019 --> 00:16:17,333
The guest has three chances, and if he wins,
laxury dish will be awarded.

233
00:16:17,480 --> 00:16:19,426
KID-san, are you ready?

234
00:16:24,286 --> 00:16:34,238
I love dogs.
Have any of you ever been biten by dogs?

235
00:16:35,551 --> 00:16:38,786
I mean a serious bite.
You know, like "grrrrr....!!"

236
00:16:45,287 --> 00:16:46,855
MARU: Have you, KID-san?

237
00:16:46,974 --> 00:16:52,867
Once, I tried to stop two dogs fighting.

238
00:16:53,036 --> 00:16:55,004
With one of the dogs, our eyes met.

239
00:16:55,145 --> 00:16:57,553
Then it bit me hard.

240
00:16:57,676 --> 00:17:00,707
It was about two weeks
before a match.

241
00:17:00,834 --> 00:17:02,993
MARU: Didn't it cause any
damage for your match?

242
00:17:03,146 --> 00:17:06,488
I used my spirit.

243
00:17:08,655 --> 00:17:16,425
I'm a fighter.
Have any of you ever seen a marshall arts match?

244
00:17:24,320 --> 00:17:28,429
MARU / JUNNO: So close!

245
00:17:28,587 --> 00:17:31,790
KAME: Watching marshall arts is great!
MARU: They sound different!

246
00:17:31,933 --> 00:17:37,789
You can also hear all the audience.
MARU: That makes a lot of difference, too!

247
00:17:37,925 --> 00:17:42,978
You know, when matches are on TV,
you can see some audience's faces.

248
00:17:43,114 --> 00:17:45,894
I sometimes see girls going
"Yeah!" at gruesome K.Os.

249
00:17:46,018 --> 00:17:48,272
I get scared!

250
00:17:48,424 --> 00:17:52,614
Pretty girls going "Yeahhhh!!!" at K.Os.

251
00:17:54,737 --> 00:18:03,163
My blood type is B.
Is any of you the same as me?

252
00:18:03,298 --> 00:18:07,452
KAME: Wait a minute!
UEDA: Are you sure you don't know?!

253
00:18:07,593 --> 00:18:12,080
Are you?!

254
00:18:12,219 --> 00:18:16,532
Really?!

255
00:18:18,516 --> 00:18:23,642
KAME: Good tactics!

256
00:18:23,766 --> 00:18:25,661
I wanted to eat!

257
00:18:26,456 --> 00:18:34,254
KID-san's favourite beef and pork
with rice will be awarded.

258
00:18:34,537 --> 00:18:43,319
KAME: Looks yum!
It's warm.

259
00:18:46,627 --> 00:18:49,547
Keep working.

260
00:18:49,688 --> 00:18:52,254
KOKI: Are you trying to concentrate?!

261
00:18:58,439 --> 00:19:01,456
KAME: I wanna see that!

262
00:19:01,641 --> 00:19:04,922
Q: What do you want to show KAT-TUN?
A: My car.

263
00:19:05,050 --> 00:19:07,566
KOKI: I heard you have great cars!
KAME: They must be!

264
00:19:07,721 --> 00:19:09,612
KAME: How many do you have?

265
00:19:10,978 --> 00:19:13,752
KAME / JUNNO: Are you serious?

266
00:19:15,759 --> 00:19:17,643
MARU / UEDA: No way!

267
00:19:18,236 --> 00:19:20,319
Five or six... I think.

268
00:19:20,454 --> 00:19:24,567
JUNNO: You choose which one to take
according to the purpose?

269
00:19:24,704 --> 00:19:26,799
According to my feelings.

270
00:19:26,947 --> 00:19:30,457
MARU: Do you have one of them in the car park?
Yes

271
00:19:30,634 --> 00:19:32,674
KOKI: Let's go!

272
00:19:32,800 --> 00:19:37,455
MARU: Could you show us, please?
Sure.

273
00:19:47,769 --> 00:19:50,392
MARU: Super frightening.

274
00:19:50,536 --> 00:19:55,036
KOKI: Even if he hasn't
done anything to you.

275
00:19:59,862 --> 00:20:03,665
KOKI / JUNNO: That's like a tank!

276
00:20:04,738 --> 00:20:13,079
The car was originally black, but it was
painted again in gray.

277
00:20:13,448 --> 00:20:16,409
KOKI: So cute!
JUNNO: Look!  A doggy!

278
00:20:16,572 --> 00:20:22,052
KOKI: He's shaking his tale so hard!
Come on, Nin-chan!

279
00:20:25,018 --> 00:20:29,335
MARU: Is he your dog?
Yes.  He's Ninja.

280
00:20:29,470 --> 00:20:36,549
JUNNO: What kind?
It's a pit bull.

281
00:20:36,739 --> 00:20:40,925
JUNNO: Looks strong!

282
00:20:42,223 --> 00:20:47,193
This car doesn't need polishing.

283
00:20:47,332 --> 00:20:49,978
KOKI: It must be alright if it gets scratched.
JUNNO: It must look better when it's dirty.

284
00:20:50,111 --> 00:20:56,768
I go off-road with this.

285
00:21:00,142 --> 00:21:02,100
He got you?

286
00:21:02,228 --> 00:21:04,614
JUNNO: Could I see inside?

287
00:21:04,751 --> 00:21:08,882
Shall we get on?

288
00:21:09,050 --> 00:21:10,489
UEDA: Yes!  Let's!

289
00:21:10,627 --> 00:21:12,480
MARU / UEDA: Thank you!

290
00:21:12,605 --> 00:21:15,893
JUNNO: I don't know how to shut this door.

291
00:21:16,082 --> 00:21:19,488
MARU: Thank you for letting us in.

292
00:21:23,228 --> 00:21:27,021
Hang on.  Let's put some music on.

293
00:21:33,130 --> 00:21:35,081
Here we go.

294
00:21:38,253 --> 00:21:41,979
MARU: Please go around this car park.

295
00:21:45,494 --> 00:21:48,443
MARU: We're leaving!

296
00:21:48,894 --> 00:21:52,759
Shall we get away from here?!
MARU: Yes!

297
00:21:52,877 --> 00:21:56,930
KAME: Let's skip work!
JUNNO: That would be nice.

298
00:21:58,738 --> 00:22:03,379
It's not nice going around here.
We wanna go out, don't we?

299
00:22:03,520 --> 00:22:06,855
But I'm sure someone will tell us off.
KAME: I wanna go to a convenience store with everyone!

300
00:22:06,989 --> 00:22:09,354
Finished.

301
00:22:09,488 --> 00:22:11,725
JUNNO / KOKI: That was short!

302
00:22:11,864 --> 00:22:15,050
MARU: Too short!

303
00:22:19,412 --> 00:22:22,457
MARU: The most amazing thing is that
we drove with him.

304
00:22:22,582 --> 00:22:24,521
KOKI / JUNNO: That's right!

305
00:22:24,638 --> 00:22:27,261
MARU: Such a shame that it was
only for a short time.

306
00:22:27,385 --> 00:22:32,854
Next time, I'll take you around in my cars.
MARU: Really?!  We look forward to it!

307
00:22:32,989 --> 00:22:37,615
KOKI: We had a precious time, today!
MARU: It was a fruitful day.

308
00:22:37,738 --> 00:22:39,573
I had fun, too.

309
00:22:39,693 --> 00:22:42,741
KAME: Thank you for coming today!

310
00:23:15,103 --> 00:23:17,804
In addition!

311
00:23:17,953 --> 00:23:23,966
JIN: Next week's "Yukan Club",
Taguchi is going through a tough time!

312
00:23:24,451 --> 00:23:26,935
JUNNO: Entrance, exit, I'm Taguchi!
( = Iriguchi, deguchi, Taguchi desu!)

313
00:23:27,076 --> 00:23:29,217
The story behind this will be revealed
in the next "Yukan Club"!