1
00:00:26,182 --> 00:00:29,287
KAME: This week's Cartoon KAT-TUN is beginning.
Such a famous artist is coming today!

2
00:00:29,442 --> 00:00:31,332
MARU: No matter if you are a man or woman,
you'll miss a lot if you didn't watch this episode.

3
00:00:31,495 --> 00:00:37,121
KAME: What do you want to ask her?
MARU: About music, but also about her private life.

4
00:00:37,273 --> 00:00:38,722
KOKI: We all meet her for the first time, don't we?

5
00:00:38,880 --> 00:00:40,317
MARU: I saw her on magazines.

6
00:00:40,443 --> 00:00:43,442
JIN: But you are meeting her for
the first time, aren't you?!

7
00:00:43,586 --> 00:00:46,129
MARU: Don't hit me, please.

8
00:00:46,256 --> 00:00:47,239
KAME: Introduce her, please, Taguchi.

9
00:00:48,776 --> 00:00:50,320
Hi!  Tonight's guest is her!

10
00:00:51,599 --> 00:00:53,630
Super artist, Chara!

11
00:00:53,772 --> 00:01:00,273
She gains her popularity with her whisper voice
and characteristic song arrangements.

12
00:01:00,412 --> 00:01:03,682
And as you know, her husband is
an actor Tadanobu Asano!

13
00:01:03,818 --> 00:01:04,914
Such Chara's true personalities...

14
00:01:06,821 --> 00:01:08,254
KAME: Toniight's guest is Chara!

15
00:01:18,539 --> 00:01:20,652
KOKI: We meet for the first time!

16
00:01:20,786 --> 00:01:23,291
I don't appear on TV shows usually.

17
00:01:23,434 --> 00:01:26,413
KAME: That's why I'm so happy.
Thank you for coming.

18
00:01:26,614 --> 00:01:29,785
Please entertain me.

19
00:01:29,911 --> 00:01:32,442
Chara's 100Q, start!

20
00:01:38,309 --> 00:01:41,617
MARU: Have you ever seen this show before?
No.

21
00:01:41,770 --> 00:01:45,603
MARU: Thank you very much!
KOKI: Thank you?!

22
00:01:45,727 --> 00:01:50,911
I don't watch TV very much.
But I watched "Yukan Club".

23
00:01:51,037 --> 00:01:53,817
JUNNO: Thank you very much!
JIN: Really?!

24
00:01:53,949 --> 00:01:57,258
I watched it with my kids.
JIN: How did you think?

25
00:01:57,403 --> 00:02:01,571
My husband is also a fan of that comic...

26
00:02:01,746 --> 00:02:06,272
MARU: Sorry, but could we talk about this first, please?

27
00:02:06,412 --> 00:02:08,723
Q: What do you not like about yourself?
A: I'm so clumsy.

28
00:02:08,872 --> 00:02:11,601
I'm horribly clumsy.

29
00:02:11,738 --> 00:02:15,410
I once went into an wrong music agency.
I went in, "Hello!"

30
00:02:15,568 --> 00:02:20,004
Then there was a guy I had seen before.  He was Chage.
(A famous singer, who belongs to a different music agency)

31
00:02:20,152 --> 00:02:22,667
JIN: You went to an wrong agency?!

32
00:02:22,803 --> 00:02:25,725
MARU: You must have surprised
the people who worked there!

33
00:02:25,864 --> 00:02:29,711
JIN: That's just like a JE staff going into
Hori Production by mistake!

34
00:02:29,849 --> 00:02:31,621
KOKI / JUNNO: Yeah, just like that!

35
00:02:31,759 --> 00:02:39,379
I like driving, and I drive to my friends' houses.

36
00:02:39,507 --> 00:02:46,130
But when I have lots of bags,
I put some of them on the car roof.

37
00:02:46,258 --> 00:02:48,601
Then I forget about them, and start driving.

38
00:02:48,740 --> 00:02:52,541
I once got some stew in a tapper ware from my mum.

39
00:02:52,667 --> 00:02:56,726
I said "Thank you" and put it on my car roof.

40
00:02:56,856 --> 00:03:00,226
Then I started driving, and I heard a noise.

41
00:03:00,380 --> 00:03:03,223
It was upside down on the road.

42
00:03:03,319 --> 00:03:05,755
But you know, I couldn't pick it up.

43
00:03:05,886 --> 00:03:09,730
So I said "Oh... sorry..." and left.

44
00:03:09,851 --> 00:03:12,412
MARU: How do you forget all those?

45
00:03:12,568 --> 00:03:18,492
What about sanding things
at the doors?

46
00:03:18,633 --> 00:03:21,980
When I'm wearing something long
like a belt or scarf...

47
00:03:22,082 --> 00:03:24,383
I shut doors without realising
I'm sanding them.

48
00:03:24,506 --> 00:03:26,192
KOKI / KAME: I do that, too.

49
00:03:26,318 --> 00:03:28,526
I drive while the windows opened
to feel the wind,

50
00:03:28,629 --> 00:03:31,162
but I hear some metal noise.
I'm like "What's that?"

51
00:03:31,292 --> 00:03:34,790
I was dragging my belt.

52
00:03:34,933 --> 00:03:39,286
Drivers around me were telling me
like "Beep!  Beep!"

53
00:03:39,402 --> 00:03:43,727
But I still didn't notice.
"What's wrong?!"

54
00:03:43,864 --> 00:03:46,619
JUNNO: You are quite an
active person, aren't you?

55
00:03:46,725 --> 00:03:49,020
I'm just clumsy.

56
00:03:49,132 --> 00:03:51,007
Is any of you clumsy?

57
00:03:51,148 --> 00:03:53,786
KOKI: I lose train tickets so easily.

58
00:03:53,900 --> 00:03:56,410
You find it later in your
smallest pocket?

59
00:03:56,535 --> 00:03:58,973
JIN: I find it a week later.

60
00:03:59,100 --> 00:04:02,601
JIN: After I washed my jeans,
I find it in them.

61
00:04:02,726 --> 00:04:06,728
JUNNO: It makes us feel like
we wasted something, don't we?

62
00:04:06,848 --> 00:04:09,192
JIN: Wasted what?
JUNNO: I mean, like "How did I forget this?"

63
00:04:09,333 --> 00:04:14,100
JIN: I'm wasting my time by
talking with you now.

64
00:04:14,211 --> 00:04:17,477
MARU: Do you feel any stress recently?

65
00:04:17,617 --> 00:04:23,863
When people are on a narrow road,
they give way to each other, don't they?

66
00:04:23,989 --> 00:04:29,880
I was with my kid, and an old guy
clicked his tongue at my kid.

67
00:04:30,007 --> 00:04:34,685
I wasn't stressed, but I just thought...
"How can he click his tongue at a child?!"

68
00:04:34,803 --> 00:04:35,879
MARU: That's bad.

69
00:04:36,006 --> 00:04:41,882
MARU: But for Chara-san, we've prepared Ira Ira Test!
(How easily annoyed are you? test)

70
00:04:42,025 --> 00:04:45,915
MARU: We'll ask you seven questions based on
typical situations we see on the streets.

71
00:04:46,036 --> 00:04:49,163
MARU: Please raise O if you think
that would annoy you.

72
00:04:56,091 --> 00:04:59,959
"People who make noise while eating"

73
00:05:00,099 --> 00:05:05,418
It depends...
KOKI: I might be doing it myself...

74
00:05:06,339 --> 00:05:11,851
"People who say "But..." but
wouldn't say anything contrary."

75
00:05:15,157 --> 00:05:19,937
"The person who's sitting in front of you
at the cinema is too tall."

76
00:05:20,051 --> 00:05:22,430
KAME: That would be annoying.
I know that can't be helped, but...

77
00:05:22,563 --> 00:05:25,815
"Men who's carrying his girlfriends' bags for her."

78
00:05:25,936 --> 00:05:29,028
KAME: It depends... I don't know which one to raise...

79
00:05:29,145 --> 00:05:30,969
KOKI / JUNNO: It depends...

80
00:05:31,110 --> 00:05:36,515
"People who start looking for their wallet when
their turn come at the queueing ticket machines."

81
00:05:36,657 --> 00:05:39,565
I don't use trains so I don't know...

82
00:05:40,445 --> 00:05:46,678
"You couldn't split your wooden chopsticks properly."

83
00:05:47,982 --> 00:05:54,340
"You got 900yen change from a convinience store
and it was all 100yen coins."

84
00:05:54,505 --> 00:05:57,119
JUNNO: I'm collecting 500yen coins.
MARU: I don't care!

85
00:06:05,177 --> 00:06:08,122
JIN: Which one was the most annoying?

86
00:06:08,262 --> 00:06:16,137
I'm short, so if someone like Taguchi-kun
sits in front of me, then I can't see anything.

87
00:06:16,281 --> 00:06:18,593
Even when I go to concerts,
I'm like "Ahgh...."

88
00:06:18,730 --> 00:06:21,904
I hurt my neck.

89
00:06:22,030 --> 00:06:24,542
So I wear heeled shoes.

90
00:06:24,689 --> 00:06:30,261
KAME: About men carrying their girlfriends' bags...
MARU / JUNNO: What's wrong with this?!

91
00:06:30,408 --> 00:06:33,954
KAME: When they are carrying really girly bags,
they don't look good to me.

92
00:06:34,103 --> 00:06:37,419
JIN: What do you think, Chara-san?

93
00:06:37,558 --> 00:06:42,127
I think it's nice of them to carry something heavy.

94
00:06:42,261 --> 00:06:48,200
But if they offer me to carry small pretty ones,
I would say "It's alright.  It doesn't look good on you."

95
00:06:48,370 --> 00:06:50,324
JIN: What about noisy eaters?

96
00:06:50,452 --> 00:06:53,999
JUNNO: I think it's agains manners.
KAME / KOKI: But it doesn't annoy me.

97
00:06:54,138 --> 00:06:56,979
MARU: Isn't it polite to make noise
while eating in Korea?

98
00:06:57,112 --> 00:06:59,135
MARU: That expresses that the meal tastes nice.

99
00:06:59,263 --> 00:07:01,905
KAME: And it's better to leave
some food on the plates.
KOKI: Really?

100
00:07:02,043 --> 00:07:03,048
MARU: How about you, Ueda?

101
00:07:03,190 --> 00:07:05,253
UEDA: The one with wooden chopsticks for me.

102
00:07:05,375 --> 00:07:07,878
UEDA: I can't quite split wooden chopsticks.

103
00:07:08,013 --> 00:07:12,188
MARU: I don't think they recognise you...
KAME: What do you mean?!

104
00:07:12,316 --> 00:07:14,323
KOKI: You can't "quite" split?!

105
00:07:14,472 --> 00:07:17,661
UEDA: When I split them, one is
always thicker than the other!

106
00:07:17,791 --> 00:07:19,420
JUNNO: Ah, like this?!

107
00:07:19,542 --> 00:07:23,183
UEDA: Every time!  That's why I get annoyed.
"Argh!  I did it again!"

108
00:07:23,323 --> 00:07:26,628
MARU: We asked Dr.Sousuke Takahashi,
a psychological counsellor.

109
00:07:26,814 --> 00:07:31,302
People who had 6-7 Os are
narrow minded, and very stressed.

110
00:07:31,595 --> 00:07:34,729
People who had 3-5 Os (Koki, Junno and Ueda) have
clear division between love and hate.

111
00:07:34,884 --> 00:07:38,875
They are most stressed when they have to
do jobs that they don't like.

112
00:07:39,013 --> 00:07:45,838
People who had 0-2 Os (Kame, Jin and Maru) are
flexible and don't mind listening to others.

113
00:07:46,046 --> 00:07:52,096
People who Oed the 6th question get
annoyed at themselves, which is dangerous.

114
00:07:52,220 --> 00:07:57,345
They tend to take little mistakes too seriously
and that cause self-denial.

115
00:07:57,481 --> 00:08:02,152
UEDA: So you wanna say...
I think like "Ah, I couldn't split them properly.  I should die."

116
00:08:02,293 --> 00:08:04,916
MARU: No, that's an extreme example.
I mean, you go "Why can't I do such an easy thing?!"

117
00:08:05,044 --> 00:08:06,885
UEDA: Ah, I see.

118
00:08:12,388 --> 00:08:17,199
MARU: You don't like cleaning?
I don't like it... but I have to do it.

119
00:08:17,339 --> 00:08:20,823
What's that picture?!

120
00:08:20,968 --> 00:08:24,135
Q: Which celebrity are you good friends with?
Tadanobu Asano and Kumi Koda

121
00:08:24,261 --> 00:08:25,544
KOKI: Naturally!

122
00:08:25,666 --> 00:08:28,470
Where did you get my
husband-chan's picture from?!

123
00:08:28,589 --> 00:08:30,263
MARU: You call him "Husband-chan"?!

124
00:08:30,385 --> 00:08:32,840
I call him like that outside home.

125
00:08:32,979 --> 00:08:36,729
I can't tell you how I call him.
It's embarassing.

126
00:08:36,855 --> 00:08:39,189
KAME / JUNNO: I wanna know!
KOKI: Embarassing?!

127
00:08:39,322 --> 00:08:41,668
MARU: Please!
No!  No way!

128
00:08:41,814 --> 00:08:44,407
KAME: But you sounded like
you wanted to tell us!

129
00:08:44,517 --> 00:08:50,419
I change his name a little bit...
KOKI: Like Ta-chan?

130
00:08:50,564 --> 00:08:52,043
MARU: Takkun?

131
00:08:52,168 --> 00:08:57,003
Doesn't matter!  Next!

132
00:08:57,129 --> 00:09:01,260
KOKI: How does he call you?
He calls me Chara.

133
00:09:01,388 --> 00:09:11,682
He's been calling me Chara for long time.
My real name is Miwa, but it would be more embarassing.

134
00:09:11,806 --> 00:09:15,861
KAME: How did you meet him?

135
00:09:15,978 --> 00:09:20,169
We co-starred in the same film.
"Picnic"

136
00:09:20,294 --> 00:09:29,747
Chara starred in a film for the first time,
and she was 26 years old.

137
00:09:29,891 --> 00:09:36,417
Tadanobu Asano was 21 years old.

138
00:09:36,542 --> 00:09:42,955
Soon after the shooting, they got married.

139
00:09:43,096 --> 00:09:47,372
KAME: Why did you decide to
get married with him?

140
00:09:47,481 --> 00:09:50,620
I got pregnant.

141
00:09:50,761 --> 00:09:53,230
We got a baby.

142
00:09:53,361 --> 00:09:57,375
I wanted our baby, but
he was still young.

143
00:09:57,481 --> 00:10:01,498
So I think he was afraid.

144
00:10:01,622 --> 00:10:03,746
KAME: How old were you?

145
00:10:03,885 --> 00:10:06,824
He was 21.

146
00:10:07,743 --> 00:10:14,800
KAME: That's just like... Me having a family.
JUNNO: That's true!

147
00:10:14,908 --> 00:10:17,987
KAME: Do you ever have quarrel?

148
00:10:18,118 --> 00:10:24,161
We have it in public.

149
00:10:24,284 --> 00:10:27,660
KAME / MARU: Don't you stand out in the street?!

150
00:10:27,792 --> 00:10:30,408
It's ok.  I escape.

151
00:10:30,541 --> 00:10:36,776
When you have quarrels in the street,
there are always some men who protect women.

152
00:10:36,899 --> 00:10:42,026
Like "Hey, stop it."
That's when I ran away.

153
00:10:42,143 --> 00:10:48,659
We didn't grow up in the same family,
so something usual for me isn't usual for him.

154
00:10:48,786 --> 00:10:52,972
KAME: Like, "Fried egg and soy sauce should
always come together!"

155
00:10:53,117 --> 00:10:55,409
Yeah, for instance.
Something very trivial.

156
00:10:55,556 --> 00:10:57,284
MARU: Do you still go on dates?

157
00:10:57,409 --> 00:10:59,442
We try to.

158
00:10:59,566 --> 00:11:06,660
For example, we two go together to see
our son's football (soccer) match.

159
00:11:06,786 --> 00:11:09,925
We also go driving.

160
00:11:10,051 --> 00:11:13,973
KAME: What's your secret to
keep happy family?

161
00:11:14,097 --> 00:11:23,025
I work as a musician, and that gives me
a lot of energy and vitality.

162
00:11:23,159 --> 00:11:29,087
So I think I should keep doing it.
It's important to have something we can respect each other.

163
00:11:29,208 --> 00:11:31,316
JUNNO: To keep being positive?

164
00:11:31,443 --> 00:11:35,694
That's right.
So I don't want to go into acting.

165
00:11:35,831 --> 00:11:39,847
KAME: He acts in lots of films and TV commercials.

166
00:11:39,960 --> 00:11:43,127
He's not at home most of the time.

167
00:11:43,255 --> 00:11:45,629
MARU: He can't come home?

168
00:11:45,754 --> 00:11:48,474
He can't.  Shooting is often carried out on location.

169
00:11:48,600 --> 00:11:51,082
MARU: Don't your children miss him?

170
00:11:51,224 --> 00:11:54,878
They do.  But they get excited
when he comes home.

171
00:11:55,004 --> 00:11:59,442
I try not to make it normal for them
that their dad's not at home.

172
00:11:59,572 --> 00:12:02,941
JUNNO: I wish I was your child.

173
00:12:06,964 --> 00:12:10,128
Q: What can you cook the best?
A: Minestrone and some Japanese dishes.

174
00:12:10,276 --> 00:12:13,304
JUNNO: Soup...
KAME: Ah!  Japanese dishes are nice!

175
00:12:13,443 --> 00:12:20,414
I can't drink much... especially red wine.
JUNNO: Me, neither.

176
00:12:20,556 --> 00:12:26,787
Q: What shocked you the most recently?
A: What my son said to me.

177
00:12:26,958 --> 00:12:30,521
JUNNO: What did he say?

178
00:12:30,660 --> 00:12:34,925
Looking into my eyes, saying "Mommy?"...

179
00:12:35,052 --> 00:12:39,191
He said, "You should do something with
those spots on your face."

180
00:12:39,306 --> 00:12:43,992
These are freckles!

181
00:12:44,122 --> 00:12:46,783
JUNNO: I can't imagine you as a mum.

182
00:12:46,911 --> 00:12:50,430
But don't you see mums like me
in the streets recently?

183
00:12:50,552 --> 00:12:53,400
JIN: But you are still more fashionable.

184
00:12:53,521 --> 00:12:55,901
JUNNO: I would boast if my mum was like you!

185
00:12:56,025 --> 00:12:59,287
KAME: I think you can go on a date with
your son when he's older.

186
00:12:59,410 --> 00:13:03,088
He likes his mum too much.
I have to be careful.

187
00:13:03,192 --> 00:13:05,802
JUNNO: How old is he?
He's seven.

188
00:13:05,911 --> 00:13:09,130
JUNNO: Your son is seven...
My daughter is twelve.

189
00:13:09,260 --> 00:13:11,227
KAME: What do you talk about with them?

190
00:13:11,347 --> 00:13:14,131
Just like usual mums.

191
00:13:14,255 --> 00:13:19,348
KAME: With mum like you, I think kids can talk like...
"The shop there have pretty clothes."

192
00:13:19,494 --> 00:13:23,378
I like reading comics for girls.

193
00:13:23,511 --> 00:13:27,472
KOKI: Then you have something common
to talk about with your kids, don't you?

194
00:13:27,600 --> 00:13:31,004
KAME: Usual mums don't do
such things, do they?

195
00:13:31,130 --> 00:13:33,754
I think many of them do nowadays.

196
00:13:33,878 --> 00:13:38,784
JUNNO: Are there any rules
in your family?

197
00:13:38,894 --> 00:13:43,684
Common sense.
To greet properly... and...

198
00:13:43,807 --> 00:13:49,070
Even we work in entertainment,
there's nothing different.

199
00:13:49,206 --> 00:13:51,341
Dad is everything.

200
00:13:51,473 --> 00:13:55,288
Everybody has to keep in touch with dad.

201
00:13:55,410 --> 00:13:59,591
Playing video games are just for 30 minutes.

202
00:13:59,722 --> 00:14:02,347
And kids have to ask me if they can
play it before playing.

203
00:14:02,474 --> 00:14:04,832
That increases conversations.

204
00:14:04,957 --> 00:14:08,910
MARU: Do your children want to
be artists like you?

205
00:14:09,058 --> 00:14:15,496
Recently, my daughter told me that
she wants to be a stylist in the future.

206
00:14:15,620 --> 00:14:20,944
JUNNO: I had no idea about stylists
when I was twelve!

207
00:14:21,068 --> 00:14:24,912
UEDA: I heard that you write
lullabies for your children.

208
00:14:25,052 --> 00:14:27,708
I used to do that.

209
00:14:27,850 --> 00:14:29,621
KOKI: That's nice!

210
00:14:29,761 --> 00:14:34,536
All the songs I write are ones
I devote to someone.

211
00:14:34,680 --> 00:14:38,789
After having quarrel with my husband,
I wrote the song "Yasashii Kimochi" (Gentle feeling)

212
00:14:38,931 --> 00:14:47,026
"You are going to know a lot about the
gentle feeling of a girl who can't cry easily"

213
00:14:47,147 --> 00:14:57,036
"I want you to lead me to smile
With your innocent heart"

214
00:14:57,163 --> 00:15:03,099
"Hold me tight"

215
00:15:03,287 --> 00:15:06,341
KAME: Do you write lyrics off
your real experience?

216
00:15:06,474 --> 00:15:12,787
When I can't say something well after a quarrel,
I express that by music.

217
00:15:12,911 --> 00:15:14,990
MARU: What you have in your heart?

218
00:15:15,099 --> 00:15:18,428
Although I wanted to say this much...

219
00:15:18,558 --> 00:15:24,898
I concentrate it into short words
and express the rest with music.

220
00:15:27,745 --> 00:15:32,984
MARU: Chara-san, I do beatboxing...so...
JIN: This is so sudden...!

221
00:15:33,087 --> 00:15:40,011
MARU: I was wondering if we could collaborate.
KOKI: We're just talking about "Yasashii Kimochi"!

222
00:15:54,757 --> 00:16:05,163
"You are going to know a lot about the
gentle feeling of a girl who can't cry easily"

223
00:16:05,337 --> 00:16:15,306
"I want you to lead me to smile
With your innocent heart"

224
00:16:15,463 --> 00:16:21,211
"Hold me tight"

225
00:16:21,339 --> 00:16:28,297
"Let's hold hands"

226
00:16:28,430 --> 00:16:31,697
"I wanna stay like this forever"

227
00:16:31,827 --> 00:16:36,795
"Let's hold hands"

228
00:16:36,945 --> 00:16:41,932
"I wanna stay like this forever"

229
00:16:42,116 --> 00:16:45,045
"Please"

230
00:16:50,289 --> 00:16:53,837
KOKI: Listening to it live feels so different!

231
00:16:53,985 --> 00:16:58,806
JIN: I wanna so hold hands!!

232
00:16:58,955 --> 00:17:02,884
Please call me when you
have a dating party.

233
00:17:05,453 --> 00:17:08,401
KAME: What's this?!

234
00:17:08,525 --> 00:17:11,496
Q: Have you ever worked part-time?
A: Waitress in rollerskates.

235
00:17:11,636 --> 00:17:13,557
KOKI / JUNNO: What's this?!

236
00:17:13,697 --> 00:17:21,098
MARU: You've done such job?
I loved roller-disco.

237
00:17:21,260 --> 00:17:24,119
UEDA: Can you still do it well?

238
00:17:24,245 --> 00:17:27,933
I once performed it
in my music video.

239
00:17:34,138 --> 00:17:38,363
MARU: You used to wear those and
do waitressing?

240
00:17:39,058 --> 00:17:40,698
JUNNO: Cool!

241
00:17:42,698 --> 00:17:46,216
KOKI: Must be scary to carry drinks!

242
00:17:46,361 --> 00:17:48,406
Here you go.

243
00:17:50,028 --> 00:17:52,462
JIN: Thank you.

244
00:17:54,528 --> 00:17:56,307
Here you are.

245
00:17:56,454 --> 00:17:58,622
JUNNO: It makes me happy.

246
00:17:58,743 --> 00:17:59,856
JIN: Hey!  Hey!

247
00:17:59,996 --> 00:18:02,668
JIN: What are we making her to do?!

248
00:18:02,797 --> 00:18:04,780
What am I doing?

249
00:18:04,888 --> 00:18:07,297
I'm a musician.

250
00:18:07,416 --> 00:18:09,872
JUNNO: Can you turn around on those?

251
00:18:09,987 --> 00:18:12,573
I can, but I don't want to.
I feel shy.

252
00:18:12,713 --> 00:18:14,797
KAME: You are good at exercises?

253
00:18:14,924 --> 00:18:18,826
I just like skating.
I like skateboarding, too.

254
00:18:18,967 --> 00:18:25,769
JUNNO: Do you do it with your children?
I do.  My husband does it, too.

255
00:18:25,906 --> 00:18:29,560
MARU: It was your previous music video
that you did rollerskating, wasn't it?

256
00:18:29,713 --> 00:18:31,871
MARU: What about your latest song?

257
00:18:31,997 --> 00:18:35,950
It's titled "Know about me" (Boku no koto wo shitte)

258
00:18:36,091 --> 00:18:40,840
Some girls call themselves "boku", don't they?
(Boku = A word usually used by boys to call themselves)

259
00:18:40,980 --> 00:18:47,080
I thought the word "boku" expresses
inner child in everyone.

260
00:18:48,903 --> 00:18:51,400
MARU: You like Japanese dishes?
Yes.

261
00:18:51,529 --> 00:18:57,715
I like Japanese dishes that are
eaten commonly at everybody's home.

262
00:18:57,880 --> 00:19:03,038
Q: What's the word you say too often?
A: "Do~"

263
00:19:03,185 --> 00:19:06,132
JIN: What do you mean?

264
00:19:06,287 --> 00:19:10,135
I use it for everything.
When I greet... say goodbye...

265
00:19:10,277 --> 00:19:14,068
It's like "Ciao"

266
00:19:14,214 --> 00:19:21,256
I think it sounds motivated
like "I'll do it!"

267
00:19:21,403 --> 00:19:23,929
JUNNO: Is it like a trend?

268
00:19:24,057 --> 00:19:25,349
I don't think so...

269
00:19:25,498 --> 00:19:29,492
JUNNO: Maybe I should use that in Yukan Club!
No, you can't.

270
00:19:29,632 --> 00:19:31,507
KAME: Hey, you decided to steal it too fast.

271
00:19:31,677 --> 00:19:34,349
KOKI: She has the copyright for it.
She'll charge.

272
00:19:34,475 --> 00:19:37,054
I often say "Chirari", too.
( = an expression that means "give a glance")

273
00:19:37,161 --> 00:19:40,538
MARU: What do you mean?
I use it like "Let's pop in there chirari."
( = Let's pop in there quickly)

274
00:19:40,653 --> 00:19:43,241
KAME: Ah, I say it "Cha chatto"
( = Quickly)

275
00:19:43,371 --> 00:19:47,179
JIN: I say it "Chara-tto"
(This way of saying doesn't exist,
but he's playing with Chara's name)

276
00:19:47,310 --> 00:19:49,255
MARU: Don't be proud with the
clever joke you cracked!

277
00:19:59,154 --> 00:20:04,007
Na na na sakukana harukana yakusoku
(Na na na... would it broom?  Our promise that's far away.)

278
00:20:04,148 --> 00:20:09,350
Mawaru namonai yakusoku
(The nameless promise that's far away)

279
00:20:20,256 --> 00:20:25,148
Itsumo dareka ni makaseta
(We were always dependent on somebody)

280
00:20:25,289 --> 00:20:30,446
Nanimo kowakunai everyday
(Everyday, we weren't afraid of anything)

281
00:20:30,591 --> 00:20:35,852
Dakedo shinji rarenakute
(But we couldn't trust anything)

282
00:20:36,008 --> 00:20:40,478
Hitori ie wo tobidashita
(All alone, we left our homes)

283
00:20:40,632 --> 00:20:49,186
Kimi no koe ga soko ni kikoeta kara sa
(Because we heard your voice)

284
00:20:51,931 --> 00:20:56,826
Nagareru ase ga kaze ni yurete iru
(The sweat that's running down is swinging in the wind)

285
00:20:56,975 --> 00:21:02,101
Hashiru kimi ga matsu basho e
(We run to the place you wait for us)

286
00:21:02,279 --> 00:21:07,514
Ano hi oretachi ga shinjita yume
(The dream we believed in those days)

287
00:21:07,663 --> 00:21:13,029
Kizamu harukana yakusoku
(We carb the promise that's far away)

288
00:21:38,164 --> 00:21:43,024
Afureru ai ga sora ni habataite
(The overflowing love flies up to the sky)

289
00:21:43,162 --> 00:21:48,401
Mawaru owari no nai hibi ga
(The endless days goes around)

290
00:21:48,562 --> 00:21:53,663
Shinjiru kimi ga tsuita uso nara
(If it was a lie told by you who I trust)

291
00:21:53,810 --> 00:21:58,992
Sotto kokoro ni shimau yo
(I keep it to my heart questly)

292
00:21:59,133 --> 00:22:04,183
Nagareru ase ga kaze ni yurete iru
(The sweat that's running down is swinging in the wind)

293
00:22:04,321 --> 00:22:09,540
Hashiru kimi ga matsu basho e
(We run to the place you wait for us)

294
00:22:09,678 --> 00:22:14,696
Ano hi oretachi ga shinjita yume
(The dream that we believed in those days)

295
00:22:14,836 --> 00:22:20,006
Kizamu harukana yakusoku
(We carb the promise that's far away)

296
00:22:20,166 --> 00:22:26,812
Mawaru harukana yakusoku
(The promise that's far away goes around)

297
00:23:04,054 --> 00:23:07,071
JIN: Thank you for telling us
lots of stories, today.

298
00:23:07,197 --> 00:23:10,042
JIN: You told us that you have
quarrels with your husband.

299
00:23:10,182 --> 00:23:11,664
JIN: Which one was the biggest?

300
00:23:14,871 --> 00:23:16,557
JIN: Are you serious?!

301
00:23:16,701 --> 00:23:18,925
I'm serious.
JIN: Serious?!