1
00:00:36,329 --> 00:00:40,446
One of the artists who'll be
on Kohaku Singing Competition

2
00:00:40,618 --> 00:00:43,385
Ataru Nakamura

3
00:00:43,697 --> 00:00:48,572
Last June, she debut with her first song
"Dirty Underwear"

4
00:00:48,737 --> 00:00:52,806
After that, she released "Friends' Song"
which was composed by her.

5
00:00:52,983 --> 00:01:00,984
Then she confessed that
she is actually a man.

6
00:01:01,119 --> 00:01:15,493
Having female heart and male body,
she sings about the pain.

7
00:01:30,378 --> 00:01:35,322
KAME: Tonight's guest is Ataru Nakamura.
Nice to meet you.

8
00:01:35,495 --> 00:01:41,682
KAME: She sounds so mature.
KOKI: She's very calm.

9
00:01:41,838 --> 00:01:47,307
Are we the same age?

10
00:01:47,465 --> 00:01:54,264
KAME: I heard that you were
looking forward to seeing Koki.

11
00:01:54,423 --> 00:01:59,167
KAME: You wanted to see him very much?
Yes.  I like his face.

12
00:01:59,332 --> 00:02:02,298
KOKI: I might disappoint you...

13
00:02:02,447 --> 00:02:09,798
KAME: His face?
KOKI: Now I'm nervous and I can't talk...

14
00:02:17,355 --> 00:02:21,731
KAME: You like music but you also like lyrics?

15
00:02:21,854 --> 00:02:25,807
I do.  I like listening to music
while reading the lyrics.

16
00:02:25,947 --> 00:02:28,426
KAME: Which song did you like
the lyrics the most?

17
00:02:28,573 --> 00:02:31,901
"I'll come and see you"
by Noriyuki Makihara

18
00:02:32,141 --> 00:02:41,221
"Among all these many people"

19
00:02:41,370 --> 00:02:46,886
"You found me and smile at me"

20
00:02:47,026 --> 00:02:52,797
KAME: Since we started this show,
I came to love music more and more.

21
00:02:52,923 --> 00:02:55,110
That's nice.  How honest you are!

22
00:02:55,246 --> 00:02:57,230
KOKI: I love the lyrics.

23
00:02:57,374 --> 00:03:07,244
I love this song, because... people tend to think like
"You love me more than I do to you"

24
00:03:07,401 --> 00:03:13,527
Or "It's not fair.  I love you more than you do to me"

25
00:03:13,658 --> 00:03:22,597
But I think there shouldn't be anything like that.
That causes lots of conflicts.

26
00:03:22,735 --> 00:03:30,058
KOKI: So, Relationships should be always fair.
That's right.  You're good.

27
00:03:30,199 --> 00:03:32,229
KAME: You're fan of Makihara?

28
00:03:32,370 --> 00:03:39,449
He's like a Santa Claus for me.
KAME: He brings presents to you?

29
00:03:39,591 --> 00:03:44,920
KOKI: He might be watching this show.
Any message to him?

30
00:03:45,096 --> 00:03:51,329
Really?!  Well... Please sing with me.

31
00:03:51,472 --> 00:03:57,120
KOKI: That's what only singers can ask, isn't it?
What do you want to ask him?

32
00:03:57,282 --> 00:03:59,396
KAME: I wanna go to karaoke with him!

33
00:03:59,527 --> 00:04:06,387
KAME: Going to his concert would be nice, but
I wanna keep listening to him in karaoke!

34
00:04:06,528 --> 00:04:08,496
Then I'll just keep requesting!

35
00:04:08,626 --> 00:04:13,464
KOKI: I'll be ordering drinks and food, and
asking the store to let us stay longer.

36
00:04:13,622 --> 00:04:22,339
KOKI: When did you start composing?
I began singing when I was 16.

37
00:04:22,466 --> 00:04:27,818
KOKI: What about your song "Dirty Underwear"?
That was when I was 20.

38
00:04:27,951 --> 00:04:37,315
"When I finished that phone call with you"
"I wasn't in my room"

39
00:04:37,470 --> 00:04:47,018
The guy I was going out with was cheating on me,
so I wrote this song to accuse punish him.

40
00:04:47,177 --> 00:04:53,919
Like "He came back in a dirty underwear"
I wrote it from man's point of view.

41
00:04:54,077 --> 00:05:02,622
Later, I called him and told him that
"The song I wrote about you is my debut song."

42
00:05:02,768 --> 00:05:08,278
KOKI: Like "I'll be singing about
your dirty underwear!"?

43
00:05:08,419 --> 00:05:12,371
KOKI: How did you know
he was cheating on you?

44
00:05:12,518 --> 00:05:23,513
I noticed that he changed.
His hair smelt differently... how he acted...

45
00:05:23,653 --> 00:05:27,483
He didn't look at me in my eyes...
KOKI: I understand.

46
00:05:27,752 --> 00:05:30,519
Ataru Nakamura and Confession

47
00:05:30,643 --> 00:05:34,435
KAME: Do you confess when you like someone?

48
00:05:34,576 --> 00:05:38,894
Yes, I do.  I crash and burn.

49
00:05:39,028 --> 00:05:44,202
KOKI: Same as me!
KAME: Me, too!

50
00:05:44,330 --> 00:05:51,845
KAME: You know, if the person you like doesn't seem to be
interested in you, would you still try?

51
00:05:52,013 --> 00:06:06,232
For example, if I couldn't see him anymore...
You know, when you know that you won't see him again.

52
00:06:06,345 --> 00:06:13,185
When it's like that, I try to do something
like a weasel's last fart.

53
00:06:13,325 --> 00:06:20,122
KOKI: I understand!  I would rather regret
after telling her than without!

54
00:06:34,392 --> 00:06:37,530
KAME: The lyrics of "Friends' Song" is
based on your real experience?

55
00:06:37,674 --> 00:06:45,239
This was the first lyric I wrote.
KOKI: When you were 14?!

56
00:06:45,391 --> 00:06:49,670
I was 15.  I was graduating from the junior highschool.

57
00:06:51,217 --> 00:06:55,550
KOKI: You must have been a sensitive child.

58
00:06:55,687 --> 00:07:08,617
Men have their own romanticism, don't they?
Whereas women are quite realistic.

59
00:07:08,747 --> 00:07:16,940
Men love someone while dreaming.
And I can understand how both of them feel.

60
00:07:22,677 --> 00:07:31,969
This song is exactly about the moment
I say goodbye to people I can't see again.

61
00:07:33,497 --> 00:07:39,264
KAME: I was listening to this with some
filming crews, and talking about things like

62
00:07:39,405 --> 00:07:42,217
KAME: "Maybe it's hard to get married with
someone we really love"

63
00:07:42,342 --> 00:07:44,281
KOKI: I often hear that, too.
I do, too.

64
00:07:44,442 --> 00:07:52,296
KAME: When you love someone so much and stay with
her for a long time, and when we split,

65
00:07:52,459 --> 00:07:56,843
KAME: You can't keep in touch with her, can you?
This scares me!  Someone who used to be a complete
stranger becomes your closest person, and...

66
00:07:57,016 --> 00:08:01,436
KOKI: Goes away again...

67
00:08:01,587 --> 00:08:13,905
You know, we tend to treat the person
you love as your biggest priority.

68
00:08:14,066 --> 00:08:20,891
And when the love ends, your heart
puts him in the worst place.

69
00:08:21,663 --> 00:08:24,092
"Ataru Nakamura's lyric notebook"

70
00:08:24,344 --> 00:08:27,647
KAME: Here's your lyric notebook.
I feel like I'm stripped off.

71
00:08:27,781 --> 00:08:32,160
KAME: Whoa, this is such a rare occasion!

72
00:08:32,298 --> 00:08:38,360
KAME: I wanna listen to your song while reading this!

73
00:08:39,052 --> 00:08:43,999
"Lyric note written when Ataru was 15"
"Friends' song"

74
00:08:44,162 --> 00:08:51,193
"Even without touching, I see what will happen in the future"

75
00:08:51,351 --> 00:08:55,302
KAME: This is amazing.

76
00:09:01,906 --> 00:09:07,579
KAME: I have the notebook on which
I wrote my first lyric.

77
00:09:08,062 --> 00:09:12,782
KOKI: I think it moves our heart more
when we see it hand-written.

78
00:09:12,937 --> 00:09:15,501
KAME: This is how that song was born!

79
00:09:15,656 --> 00:09:23,586
KAME: Isn't it amazing?  Songs we make like this
will reach everybody in the society
we haven't even met.

80
00:09:23,736 --> 00:09:26,234
KOKI: Some people cry listening to them.

81
00:09:26,376 --> 00:09:28,391
How responsible!

82
00:09:28,532 --> 00:09:36,688
KAME: Thank you for sharing this with us!
Is there any other songs you
would like to share?

83
00:09:36,851 --> 00:09:42,146
"Hadaka denkyu".  It's mine, too.
(Naked light bulb)

84
00:09:42,282 --> 00:09:46,314
KAME: What's music to you?

85
00:09:46,455 --> 00:09:54,475
To me, it's the same as breathing.

86
00:09:54,631 --> 00:10:01,523
KAME: I feel like I saw her real personality today.
I thought she would be more quiet.

87
00:10:01,672 --> 00:10:04,896
I can be quiet if you want.

88
00:10:05,033 --> 00:10:07,063
KOKI: I'm afraid it's too late.

89
00:10:11,221 --> 00:10:13,564
Hi!  Tonight's guest is her!

90
00:10:13,705 --> 00:10:16,908
The most popular model from JJ, Mie!

91
00:10:17,048 --> 00:10:20,317
She was on the music video of
"Junrenka" by Shounan no kaze!

92
00:10:20,470 --> 00:10:26,000
She can speak English and she goes
surfing on her days off.

93
00:10:26,161 --> 00:10:28,158
Such Mie-san's real personalities...

94
00:10:30,314 --> 00:10:33,033
Tonight's guest is Mie!

95
00:10:37,682 --> 00:10:42,712
Nice to meet you!

96
00:10:42,870 --> 00:10:49,157
MARU: We've asked Mie-san 100 questions.
They will come scrolling on the screen.

97
00:10:49,283 --> 00:10:52,751
MARU: When we find anything interesting,
let's stop them and be asked about it.]

98
00:10:52,894 --> 00:10:56,175
KAME: Be asked?!
KOKI: She will ask us?!

99
00:10:56,315 --> 00:10:59,977
KOKI: We are the ones to ask!
MARU: Yes.

100
00:11:12,284 --> 00:11:14,470
JUNNO: Your birthdays is the same as Uepi's!

101
00:11:14,617 --> 00:11:16,518
Really?!
UEDA: Yes.

102
00:11:16,659 --> 00:11:20,580
KAME: You are from the same city, too!
UEDA: No!
MARU: He's from Saitama!

103
00:11:20,725 --> 00:11:26,066
Q: What are you in love with?
A: Sunglasses

104
00:11:26,205 --> 00:11:28,414
I have loads of them.
MARU: What kind?

105
00:11:28,533 --> 00:11:33,595
They are not from labels, but sporty ones.

106
00:11:33,737 --> 00:11:41,034
I have about 50 pairs, but
I brought some of them.

107
00:11:51,694 --> 00:11:55,021
Often wear these ones.
JUNNO: That's big!

108
00:11:55,145 --> 00:11:58,333
I like big ones.
KAME: You have small face.

109
00:11:58,462 --> 00:12:02,691
KOKI: We know a guy who looks
the best in sunglasses.

110
00:12:02,818 --> 00:12:06,651
MARU: I'm the No.1 guy for sunglasses.

111
00:12:06,770 --> 00:12:12,037
KOKI: This guy is the Best Jeanist and
that guy is the Best Sunglasser.

112
00:12:12,181 --> 00:12:16,193
These ones are girly.

113
00:12:16,347 --> 00:12:20,553
KAME: Nakamaru has a feminine face.
KOKI: I guess he'll look like a alien.

114
00:12:25,276 --> 00:12:29,036
KOKI: They look like 3D vision glasses!

115
00:12:33,182 --> 00:12:35,116
JUNNO: I brought a pair of sunglasses, too!

116
00:12:38,834 --> 00:12:41,863
JUNNO: I don't think they'll suit me.

117
00:12:42,039 --> 00:12:45,927
KOKI: I almost pulled all of his hair.
MARU: They might suit you with blonde hair.

118
00:12:49,053 --> 00:12:53,318
KAME: You look like DJ Koo!
(A DJ from a dance group TRF)

119
00:12:56,730 --> 00:13:01,318
KOKI: Hey!  Stop making fun of others!

120
00:13:04,136 --> 00:13:07,912
Q: What are you obsessed with?
A: Health!

121
00:13:08,052 --> 00:13:11,918
I love learning how to lose weight.

122
00:13:12,051 --> 00:13:16,161
KOKI: The viewers must be interested in those, too.

123
00:13:23,094 --> 00:13:30,348
MARU: To make it simple, we put it in a chart.
This is the kinds of diet she's tried since she was 18.

124
00:13:30,484 --> 00:13:32,445
MARU: She tried all of these.

125
00:13:32,577 --> 00:13:36,350
When she was 18, she tried
"I only eat XX diet".

126
00:13:36,484 --> 00:13:38,765
KOKI: Glass noodles!

127
00:13:38,890 --> 00:13:41,644
JIN: Protein.
UEDA: Tofu.

128
00:13:41,765 --> 00:13:43,765
KOKI: Bean curd skin!
MARU: This is the answer!

129
00:13:43,906 --> 00:13:46,671
"I only eat what I like diet"

130
00:13:46,812 --> 00:13:48,548
KAME: That's not good!

131
00:13:48,689 --> 00:13:52,866
KAME: What did you like?
I loved sweet potatoes!

132
00:13:53,015 --> 00:13:57,286
MARU: Aren't they available only in autumn?
Yes, but I ate them for breakfast, lunch and dinner.

133
00:13:57,422 --> 00:14:00,862
MARU: Did it work?
No, it was too unbalanced,

134
00:14:00,984 --> 00:14:04,989
It didn't work, so I quit.

135
00:14:05,128 --> 00:14:10,050
MARU: Then she moved on to this one.
"I never eat XX diet"

136
00:14:10,204 --> 00:14:12,962
KOKI: Picking hair!
("without" is "nuki" in Japanese, but it also means "picking")

137
00:14:13,077 --> 00:14:14,532
JIN: Katanuki!
(Children's game at Japanese festivals)

138
00:14:14,672 --> 00:14:16,358
UEDA: Carbohydrate!

139
00:14:16,500 --> 00:14:20,333
MARU: That's the right answer!

140
00:14:20,475 --> 00:14:22,220
MARU: Akanishi was on it, too.

141
00:14:22,359 --> 00:14:24,640
It couldn't think when I was on it!

142
00:14:24,766 --> 00:14:26,504
JIN: I felt blank.

143
00:14:26,655 --> 00:14:29,540
MARU: So you don't recommend this?
No.

144
00:14:29,672 --> 00:14:35,084
I think it's better to have less carbs, than no carbs.

145
00:14:35,226 --> 00:14:38,392
MARU: The next one is this!
"Drink XX diet"

146
00:14:38,516 --> 00:14:40,425
KAME: Drink as whole diet!

147
00:14:40,547 --> 00:14:42,751
UEDA: Drink it quickly diet!

148
00:14:42,884 --> 00:14:45,552
KOKI: Drink it quickly... and down it diet!

149
00:14:45,672 --> 00:14:47,614
MARU: Don't raise your hand without answer!

150
00:14:47,719 --> 00:14:50,803
UEDA: I know it!  Water.

151
00:14:53,749 --> 00:14:56,096
JIN: Did it work?
No, it didn't.

152
00:14:56,226 --> 00:15:02,234
JIN: Can I say what I thought?
Why are we learning about diets that don't work?

153
00:15:02,365 --> 00:15:05,203
MARU: They are just for reference!

154
00:15:05,320 --> 00:15:08,256
KAME: You know, I used to drink a lot of water, didn't I?

155
00:15:08,403 --> 00:15:11,614
MARU / KOKI / UEDA: I don't know.

156
00:15:13,304 --> 00:15:17,817
MARU: The next one is... "Have XX before eating diet"

157
00:15:17,958 --> 00:15:22,787
KOKI: Take three tablets within thirty minutes...
MARU: That's prescription!

158
00:15:22,944 --> 00:15:27,213
KAME: Have a meal before eating!
MARU: Shut up!

159
00:15:27,365 --> 00:15:31,409
MARU: The answer is...
KAME: I feel no love from him!

160
00:15:31,558 --> 00:15:35,303
"Have coffee before eating diet"

161
00:15:35,473 --> 00:15:40,484
I saw other models doing this.

162
00:15:40,621 --> 00:15:43,600
Before eating, they downed iced coffee.

163
00:15:43,732 --> 00:15:45,599
MARU: That has a reason, doen't it?

164
00:15:45,727 --> 00:15:48,848
It absobes fat.
KAME: Is that true?

165
00:15:48,973 --> 00:15:55,692
MARU: And when she became a model,
she started this one..."XX per day".

166
00:15:55,854 --> 00:15:57,402
UEDA: Bread!

167
00:15:57,556 --> 00:16:04,129
JIN: Take a clothe off every day!

168
00:16:06,317 --> 00:16:10,071
MARU: This is the right answer.
"A piece of chocolate per day"

169
00:16:10,223 --> 00:16:13,241
I ate a piece of chocolate before meals.

170
00:16:13,385 --> 00:16:17,850
Then I feel full quicker than usual.

171
00:16:18,006 --> 00:16:21,589
But I put on weight.

172
00:16:21,739 --> 00:16:25,434
MARU: And this is what she tried when she was 24.

173
00:16:25,574 --> 00:16:33,865
MARU: I'll give you a clue!  It's three letters in kanji,
and the last one is "muscle"

174
00:16:34,010 --> 00:16:36,978
KOKI: Nakayama Kinnikun!
(Name of a comedian who's name is Muscle)

175
00:16:37,152 --> 00:16:39,884
KAME: Wednesday, Thursday, Friday!
(Muscle is "Kin" in Japanese, and so as Friday.)

176
00:16:40,036 --> 00:16:41,991
MARU: You're funny.

177
00:16:42,137 --> 00:16:45,262
KOKI: Three kanjis, right?
Rikidouzan!(A famous sumo wrestler)

178
00:16:45,411 --> 00:16:48,819
MARU: It's "Face expression muscle".

179
00:16:48,975 --> 00:16:50,632
MARU: What does this mean?

180
00:16:50,772 --> 00:16:52,589
Look up, and say...

181
00:16:58,622 --> 00:17:03,287
Do this for ten minutes, three times a day.

182
00:17:03,435 --> 00:17:05,444
KAME: Must be good in bath.

183
00:17:05,614 --> 00:17:10,538
KAME: Models use their face a lot,
so I guess they must get stiff.

184
00:17:10,693 --> 00:17:15,355
I sometimes get muscle aches.
KAME: Like when we laugh a lot.

185
00:17:15,509 --> 00:17:17,287
KOKI: Ah, around here.

186
00:17:17,428 --> 00:17:19,196
MARU: We used to do crazy faces, didn't we?

187
00:17:19,351 --> 00:17:20,883
KAME: No, we didn't.

188
00:17:21,039 --> 00:17:22,162
KOKI: Can you do it?

189
00:17:22,305 --> 00:17:24,229
JIN: He's already doing it.

190
00:17:24,371 --> 00:17:26,912
MARU: Oi!

191
00:17:27,043 --> 00:17:32,715
MARU: She's on "Hot pot everyday diet" now.

192
00:17:32,851 --> 00:17:35,526
I sweat, and it warms my body up.

193
00:17:35,662 --> 00:17:39,615
I eat hot pot every night, and
I do face exercise, too.

194
00:17:39,756 --> 00:17:43,214
MARU: So the last two are the best?

195
00:17:43,388 --> 00:17:49,248
Yes, it's best to eat well and exercise.

196
00:17:49,385 --> 00:17:54,090
KOKI: I don't like those ones like "without" and "only".

197
00:17:54,240 --> 00:17:56,139
JUNNO: They don't last long, do they?
No.

198
00:17:56,272 --> 00:18:01,977
MARU: Something you can enjoy doing is the best!

199
00:18:02,136 --> 00:18:05,444
KOKI: Sufficient food and suffient exercise.

200
00:18:07,010 --> 00:18:09,027
KAME: That's my dream, too!

201
00:18:09,157 --> 00:18:12,666
Q: What's your dream?
A: Living close to the sea.

202
00:18:12,813 --> 00:18:18,245
Q: What is your current problem?
A: My room is too cold. (I've just moved)

203
00:18:18,403 --> 00:18:22,165
MARU: How long have you
lived in the new house?

204
00:18:22,308 --> 00:18:26,220
Less than two months.
KAME: That must be cold.

205
00:18:26,355 --> 00:18:29,574
I don't have enough furniture.
KOKI: That should be cold!

206
00:18:29,733 --> 00:18:33,885
KAME: I think, after four month, it will be... hot.
KOKI: Hot?!

207
00:18:34,015 --> 00:18:37,890
MARU: Aren't we interested in
what kind of room she lives in?

208
00:18:38,031 --> 00:18:39,980
KAME: I am!

209
00:18:41,619 --> 00:18:45,807
Guess how much the rent of a model's apartment!

210
00:18:48,112 --> 00:18:50,988
MARU: Mie-san, please discribe it!

211
00:18:51,147 --> 00:18:57,069
It's like this... and here's a front door.

212
00:18:57,205 --> 00:19:02,751
There's a toilet in front of it.

213
00:19:02,971 --> 00:19:05,760
Bathtub is here.

214
00:19:05,893 --> 00:19:10,878
They are in different rooms.
MARU: Ah, so they are separated?

215
00:19:11,034 --> 00:19:14,417
Here is a shoe shelf.

216
00:19:14,555 --> 00:19:17,862
Kitchen is here with a refrigerator.

217
00:19:18,007 --> 00:19:28,095
KAME: How many hobs do you have?
It was very important for me, but I only have two.

218
00:19:28,254 --> 00:19:29,832
I wanted three!

219
00:19:29,959 --> 00:19:34,127
KAME: I have three!  I have three!
MARU: Shut up.

220
00:19:34,272 --> 00:19:40,487
Here's a refrigerator...and there's a table here.

221
00:19:40,627 --> 00:19:42,772
JIN: It looks big.

222
00:19:42,900 --> 00:19:47,726
It's not big at all.
The kitchen is only equivalent of four tatami mats.

223
00:19:47,877 --> 00:19:53,727
JIN: Which floor are you in?
I'm on the 5th out of 8 floors.

224
00:19:53,866 --> 00:19:57,784
MARU: What about security?
The doors are automatically locked.

225
00:19:57,923 --> 00:20:01,554
UEDA: Is there a butler?
KAME: You mean, a landlord?

226
00:20:01,673 --> 00:20:05,472
Yes, there is.

227
00:20:05,598 --> 00:20:08,365
KOKI: How far is it from station?

228
00:20:08,503 --> 00:20:10,644
Two minutes on foot.

229
00:20:10,770 --> 00:20:13,743
KOKI: Which station?
It's on Yamanote line.

230
00:20:13,878 --> 00:20:19,009
KAME: What about the room on the left?
Is that a bedroom?

231
00:20:19,126 --> 00:20:26,034
Yes.  I have my bed here.
MARU: Is it single?  Do you have any pets?

232
00:20:26,165 --> 00:20:31,114
The bed is single.  I'm allowed to have pets,
but I don't have them now.

233
00:20:31,237 --> 00:20:33,363
MARU: And how much is the rent?

234
00:20:33,488 --> 00:20:35,774
That's what I would like to guess...

235
00:20:35,895 --> 00:20:37,989
KAME: Hey, think before talk.
MARU: I will.

236
00:20:38,127 --> 00:20:40,183
MARU: You only have a bed in that room?

237
00:20:40,321 --> 00:20:44,520
I have some makeup stuff here.

238
00:20:44,644 --> 00:20:47,505
KOKI: How big is the room, all together?

239
00:20:47,650 --> 00:20:50,961
About 12 tatami mats.

240
00:20:51,112 --> 00:20:55,603
JUNNO: How old is the apartment?
5 years old.

241
00:20:55,741 --> 00:21:00,290
MARU: Is there a convenience store near you?

242
00:21:00,424 --> 00:21:02,519
There's one in front.

243
00:21:02,646 --> 00:21:04,990
KAME: Parking space?
Yes, there is.

244
00:21:05,130 --> 00:21:07,088
UEDA: How much is it to park there?

245
00:21:07,227 --> 00:21:09,831
3,5000yen for a month.
UEDA / KAME: That's expensive!

246
00:21:09,960 --> 00:21:15,230
KOKI: What's your type?
KAME: That has nothing to do with this.
MARU: I'm interested.

247
00:21:15,364 --> 00:21:18,738
MARU: So now, how much do you think the rent is?

248
00:21:25,926 --> 00:21:29,050
MARU: Everyone's finished guessing.
Let's see the answers.

249
00:21:30,582 --> 00:21:34,227
UEDA: I knew everyone would guess it quite expensive.

250
00:21:34,370 --> 00:21:36,269
MARU: Ah, I must be far away from it.

251
00:21:36,432 --> 00:21:39,317
KAME: I think Taguchi could be right.
UEDA: I think so, too!

252
00:21:39,457 --> 00:21:42,160
KAME: Nakamaru couldn't be right.

253
00:21:42,291 --> 00:21:46,652
UEDA: At first, I thought it would be 140,000yen,
but the parking space was expensive.

254
00:21:46,791 --> 00:21:48,912
KOKI: That's why I thought it would be this expensive.

255
00:21:49,039 --> 00:21:51,980
Shall I write the right answer?
MARU: Yes, please.

256
00:21:52,114 --> 00:21:53,910
KOKI: Is there anyone with the exact price?

257
00:21:54,055 --> 00:21:55,115
Yes.

258
00:22:07,085 --> 00:22:09,493
I'll write from the smallest number.

259
00:22:16,262 --> 00:22:18,644
JUNNO: Everyone's wrote the same for the
first three numbers.

260
00:22:18,772 --> 00:22:21,771
UEDA: We'll see who's guessed it right
on the next number!

261
00:22:25,354 --> 00:22:28,073
KOKI: Isn't it yours?!

262
00:22:28,209 --> 00:22:31,193
KOKI: Really?!
JUNNO: That's amazing!

263
00:22:31,301 --> 00:22:34,181
KAME: Nakamaru, I apologise!

264
00:22:34,317 --> 00:22:39,959
MARU: Considering these discription,
it's so easy!

265
00:22:40,099 --> 00:22:42,619
KAME: That's a very nice apartment!

266
00:22:42,770 --> 00:22:45,713
I looked for it!

267
00:22:45,855 --> 00:22:48,741
KOKI: Someone might have died there.

268
00:22:48,879 --> 00:22:51,305
Stop that, please!

269
00:22:59,523 --> 00:23:01,649
Next Tuesday is the last episode of Yukan Club!

270
00:23:01,771 --> 00:23:03,792
What do you think, Noriko?
I'll miss everyone...

271
00:23:03,913 --> 00:23:05,683
What do you think, Bido?
I'll miss everyone...

272
00:23:05,823 --> 00:23:08,193
What do you think, Karen?
I'll miss everyone...

273
00:23:08,335 --> 00:23:10,583
What do you think, Yuri?
I'll miss everyone!

274
00:23:10,714 --> 00:23:12,708
What do you think, Seishiro?
I'll miss everyone...

275
00:23:12,835 --> 00:23:15,302
What do you think, Miroku?
So!  Don't miss it!