1
00:00:41,525 --> 00:00:43,899
It's beginning!...
YOU ARE HIDING ME!!

2
00:00:44,296 --> 00:00:47,402
He hit me super hard even if it's
the beginning of the show!!

3
00:00:47,786 --> 00:00:50,537
Cartoon KAT-TUN's began.
We'll go high this week, too!

4
00:00:51,288 --> 00:00:52,745
MARU: We have a riddle all of a sudden?

5
00:00:52,745 --> 00:00:55,840
"What's do the supporters drink?"
MARU: We have to answer this?

6
00:00:55,840 --> 00:00:57,028
KOKI: Green tea.

7
00:00:57,028 --> 00:00:59,456
KAME: Orange juice.
(Since it sounds like "Ore no chi-mu (=My team)")

8
00:00:59,456 --> 00:01:01,848
MARU: Oolong Tea!

9
00:01:01,848 --> 00:01:04,991
KOKI: Green tea!
JUNNO: You know it's wrong!

10
00:01:04,991 --> 00:01:10,133
Oolong tea!  Turmeric tea!  Green tea!
Aojiru!  Oolong tea!  Aojiru!

11
00:01:11,015 --> 00:01:12,806
MARU: I have no idea.  That was so sudden.
"TIME OUT"

12
00:01:12,806 --> 00:01:15,897
KAME: It's hiding me again!

13
00:01:15,897 --> 00:01:18,358
KOKI: Aren't they telling
us the answer?

14
00:01:18,358 --> 00:01:21,118
A: "Osu" (=Rice vinegar)

15
00:01:21,118 --> 00:01:24,118
(The word sounds the same as the call of Japanese
suporters that they shout to raise their spirit.)

16
00:01:26,855 --> 00:01:33,288
Tonight's guest is the daughter of Tsutomu Sekine
(a popular comedian) Mari Sekine.

17
00:01:33,288 --> 00:01:39,402
Inheriting her sense of humour from her dad,
the princess changes the world of showbiz.

18
00:01:39,402 --> 00:01:41,619
Mari-chan's true personalities...

19
00:01:41,899 --> 00:01:43,787
CHECK IT OUT, YO!

20
00:01:46,602 --> 00:01:48,773
Tonight's guest is Mari Sekine!

21
00:01:54,914 --> 00:02:00,839
Nice to meet you.

22
00:02:01,445 --> 00:02:11,351
We asked Mari 100 questions beforehand.
We'll touch the interesting ones, and talk more.

23
00:02:11,351 --> 00:02:14,288
Let's go.
Mari Sekine's 100Q, start!

24
00:02:21,088 --> 00:02:22,805
Ah, dolphin.
(=" iruka " in Japanese)

25
00:02:23,009 --> 00:02:26,632
JUNNO: Iruka wa doko ni iruka?!
(=Where's iruka?!...Junno is saying dajare.)

26
00:02:30,997 --> 00:02:32,884
Let's go for this!

27
00:02:32,884 --> 00:02:35,841
Q: Please show us your childhood photos.
Q: OK!

28
00:02:37,589 --> 00:02:41,699
KAME: Cool.
Tsutomu Sekine is your dad!

29
00:02:41,699 --> 00:02:43,638
I don't know what part
of you resemble him.

30
00:02:43,638 --> 00:02:47,590
People say my eyes
and smile look like his.

31
00:02:47,590 --> 00:02:50,914
It looks like you two get along
with each other very well.

32
00:02:50,914 --> 00:02:51,915
Yes we do.

33
00:02:51,915 --> 00:02:54,459
KAME: When you are on the
same show with your dad,

34
00:02:54,459 --> 00:02:56,311
What does it feel like?

35
00:02:56,311 --> 00:02:57,993
I just look at him as a co-worker.

36
00:02:57,993 --> 00:03:03,132
I feel relaxed because I'm with
someone I know very well.

37
00:03:03,132 --> 00:03:08,444
Did you have any adolescent period
that you didn't like him?

38
00:03:08,444 --> 00:03:12,288
When I was in junior highschool,
I had a petit one.

39
00:03:12,288 --> 00:03:18,100
I tried not to walk with my parents
when we walked down the streets.

40
00:03:18,100 --> 00:03:22,125
MARU: That's indeed a petit one.
Yes.  Like "I won't walk with you!"

41
00:03:22,125 --> 00:03:28,179
That's nice that you have a friend
next you all the time.

42
00:03:28,179 --> 00:03:33,165
You call him "Occhan"?! ( = old man)
No.  I say it differently to make it sound cute.

43
00:03:33,165 --> 00:03:37,904
Your dad always sniff things?

44
00:03:38,164 --> 00:03:42,710
Q: What's your dad's secret?
A: He sniffs at things.

45
00:03:42,710 --> 00:03:46,478
He sniffs at every thing.
MARU: For example?

46
00:03:46,478 --> 00:03:48,079
Food...

47
00:03:48,079 --> 00:03:51,779
KAME: I know what you mean.
Some people sniff at everything they find.

48
00:03:51,779 --> 00:03:55,855
He sniffs every food before eating.
It's gross.

49
00:03:55,855 --> 00:04:01,415
For example, he clips his toe nails,
and then...

50
00:04:01,415 --> 00:04:04,103
He sniffs at everything.
KAME: Didn't you inherit it?

51
00:04:04,103 --> 00:04:07,916
I smell my feet.

52
00:04:07,916 --> 00:04:09,448
Don't you do it?

53
00:04:09,448 --> 00:04:11,946
KAME: Let's be honest.
Raise your hands if you do.

54
00:04:12,681 --> 00:04:15,033
KOKI: I don't do it with my feet.

55
00:04:15,033 --> 00:04:18,367
KAME: Never?
KOKI: Not never.  Only some times.

56
00:04:18,367 --> 00:04:21,148
UEDA: You sniff at your feet when
you are sweaty, don't you?

57
00:04:21,148 --> 00:04:24,867
When you sweat, your feet
becomes moist.  So......

58
00:04:24,867 --> 00:04:29,001
The way I see Ueda has
been changing recently.

59
00:04:29,001 --> 00:04:30,521
KOKI: Ueda...Eh?!?!

60
00:04:30,521 --> 00:04:33,502
Let's not say that..."Eh?!?!"

61
00:04:33,502 --> 00:04:40,925
Q: What's your charm point?
A: My teeth.  Never had cavity.

62
00:04:40,925 --> 00:04:43,210
KAME: That's great!

63
00:04:43,210 --> 00:04:47,963
Human pump?!
That's interesting!

64
00:04:47,963 --> 00:04:50,773
Q: What's your special skill?
A: Human pump.

65
00:04:50,773 --> 00:04:53,705
You can swallow a goldfish and
bring it back again?

66
00:04:53,705 --> 00:04:57,315
I saw a old man doing it on TV
when I was younger.

67
00:04:57,315 --> 00:04:58,956
So I copied it, and
I could do it.

68
00:04:58,956 --> 00:05:00,596
I didn't do it with
goldfish, mind you.

69
00:05:00,596 --> 00:05:03,067
I just used something small.

70
00:05:03,067 --> 00:05:04,899
Can you do it now
if we asked you?

71
00:05:04,899 --> 00:05:07,394
Yes, I can.
How about wine jellies?

72
00:05:13,845 --> 00:05:17,051
I put this in my mouth.

73
00:05:18,128 --> 00:05:20,564
You see?

74
00:05:20,963 --> 00:05:22,273
Then I'll put it down my throat.

75
00:05:22,814 --> 00:05:25,893
It's gone, see?

76
00:05:25,893 --> 00:05:29,023
KAME: Your teeth are beautiful.

77
00:05:29,023 --> 00:05:34,036
I keep it somewhere around here,
and I don't swallow it.

78
00:05:34,036 --> 00:05:36,213
That's what we can't control!

79
00:05:36,213 --> 00:05:39,314
"Let's try it, Ueda!"

80
00:05:39,314 --> 00:05:41,961
They chose you!

81
00:05:41,961 --> 00:05:46,239
A whole one might be difficult.
Let's half it.

82
00:05:48,254 --> 00:05:49,946
KOKI: You're so sissy.

83
00:05:51,555 --> 00:05:53,192
OK, I'LL DO IT WITH
A WHOLE ONE!!

84
00:05:53,192 --> 00:05:54,502
JUNNO: Cool.  You're a man.

85
00:05:54,502 --> 00:05:56,589
Ueda-kun, please show us
human pump.

86
00:05:57,743 --> 00:06:00,159
First, you put it in your mouth.
It's in.

87
00:06:00,159 --> 00:06:03,597
Keep it without swallowing.

88
00:06:03,597 --> 00:06:04,815
Now, open your mouth.

89
00:06:05,666 --> 00:06:09,648
Raise your tongue.
Oh?!?!

90
00:06:12,726 --> 00:06:15,789
Ueda is really a cheat.

91
00:06:16,632 --> 00:06:18,591
Is it difficult?

92
00:06:20,584 --> 00:06:23,169
WoN't gO iN!!

93
00:06:24,092 --> 00:06:26,131
MARU: Your voice is
going funny!

94
00:06:27,575 --> 00:06:33,472
My dad told me off for sleeping
with my contact lenses on!

95
00:06:38,781 --> 00:06:42,422
Let's ask this!

96
00:06:42,639 --> 00:06:45,483
Q: What's your final educational career?
A: Emerson College (Boston)

97
00:06:45,483 --> 00:06:48,547
KOKI: Ah, Emerson!
MARU: Don't pretend you know it!

98
00:06:49,003 --> 00:06:52,312
She graducated from an American
college with top grades!

99
00:06:52,312 --> 00:06:54,625
Let's hear her English pronunciation!

100
00:06:55,970 --> 00:06:57,047
Please introduce yourself.

101
00:07:01,960 --> 00:07:04,390
That's great.

102
00:07:06,442 --> 00:07:10,392
When introducing guests,
what are you saying?

103
00:07:10,392 --> 00:07:11,781
Check it out, yo.

104
00:07:11,781 --> 00:07:14,443
Shall I say that properly?

105
00:07:16,827 --> 00:07:21,536
It sounds as if I pressed the "play"
bottun on a English learning CD.

106
00:07:25,392 --> 00:07:29,733
It's not "la".
It's "Chek iT-Out"...so...

107
00:07:29,733 --> 00:07:34,891
It should sound like "Tout".
MARU: Try again, Taguchi.

108
00:07:36,739 --> 00:07:38,770
OK.  100Q starts again.

109
00:07:47,301 --> 00:07:57,860
Q: Whose impression can you do best?
A: The people of which my dad does the impression.

110
00:07:58,594 --> 00:08:00,656
Koichi Wajima (a former World Boxing Champion),
how have you been?

111
00:08:04,254 --> 00:08:07,077
You've completely
copied your dad.

112
00:08:07,312 --> 00:08:08,799
How about Sony Chiba?

113
00:08:13,142 --> 00:08:16,673
How have you been,
Hideji Ohtaki?

114
00:08:22,392 --> 00:08:26,077
Then, can you do Ohtaki and
say "Check it out"?

115
00:08:34,391 --> 00:08:37,280
Cool.  It worked.

116
00:08:37,280 --> 00:08:41,299
Tanaka-kun can
also do impressions.

117
00:08:41,299 --> 00:08:45,188
What can you do?
KOKI: Penicillin's (a j-rock band) vocal.

118
00:08:59,641 --> 00:09:07,829
Q: What was the most shocking thing
that your boyfriend said to you?

119
00:09:08,109 --> 00:09:13,221
A: "You don't love me, do you?"
KAME: Ah, that's a good one.

120
00:09:13,221 --> 00:09:20,023
Q: Are you fetish at anything?
A: The wrinkles on the corners of the eyes.

121
00:09:20,023 --> 00:09:24,706
It's important.
The ones in here.

122
00:09:24,706 --> 00:09:28,663
KAME: Koki is good at it.
KOKI: I have them when I smile.

123
00:09:29,268 --> 00:09:32,441
KAME: There they are.
Ahhh.  Too weak.

124
00:09:32,441 --> 00:09:34,422
Too weak?!

125
00:09:34,422 --> 00:09:37,602
Hugh Jackman has the best ones!

126
00:09:37,602 --> 00:09:40,538
Wolverine from X-MEN.

127
00:09:40,538 --> 00:09:44,173
Sorry, but can you give us
a Japanese example?

128
00:09:44,173 --> 00:09:48,084
Red Yoshida.
(a comedian)

129
00:09:48,084 --> 00:09:50,519
His wrinkles are fantastic!
The streamline...

130
00:09:50,719 --> 00:09:55,235
Who's the closest to him?

131
00:09:55,235 --> 00:09:57,472
Let's see.

132
00:09:58,610 --> 00:10:00,727
What about this?

133
00:10:04,175 --> 00:10:06,269
You don't have them.

134
00:10:06,269 --> 00:10:11,080
I like the big ones.
Isn't that to do with aging?

135
00:10:11,080 --> 00:10:13,048
JUNNO: That might have
a lot to do with it.

136
00:10:13,048 --> 00:10:13,893
Ueda-kun.

137
00:10:16,766 --> 00:10:21,860
KAME: Something's wrong
with you today.

138
00:10:21,860 --> 00:10:23,815
MARU: You're creepy today.

139
00:10:23,815 --> 00:10:24,973
UEDA: No... I mean...

140
00:10:24,973 --> 00:10:26,736
I don't care anymore.

141
00:10:32,477 --> 00:10:35,220
Q: How many times have you been
damped by your boyfriend?

142
00:10:35,220 --> 00:10:38,455
A: I don't know.
Three men I liked were were gay.

143
00:10:38,455 --> 00:10:44,173
When I went to America, I thought
"It's America!  I'll experience lots of things!"

144
00:10:44,173 --> 00:10:47,986
"I'll love someone!"
Then, I met an attractive man.

145
00:10:47,986 --> 00:10:50,080
He was kind, and
I fancied him.

146
00:10:50,080 --> 00:10:54,269
Then in a party, I saw him
kissing another guy.

147
00:10:57,415 --> 00:10:58,789
You met three?

148
00:10:58,789 --> 00:11:05,101
When I met the next one, I wasn't
expecting that he was also gay.

149
00:11:05,101 --> 00:11:09,472
But then he told me
that he was.

150
00:11:09,472 --> 00:11:11,238
The last guy I met...

151
00:11:11,238 --> 00:11:14,053
I really didn't expect that I picked up
a gay man for the third time.

152
00:11:14,053 --> 00:11:16,554
But just in case,
I asked my friend.

153
00:11:16,554 --> 00:11:18,882
They my friend told me
he was also gay.

154
00:11:18,882 --> 00:11:20,768
MARU: What happens twice will
happen three times.

155
00:11:20,768 --> 00:11:23,267
KOKI: The third time's luck
didn't come for you.

156
00:11:23,267 --> 00:11:26,616
However hard I tried,
it didn't work out.

157
00:11:26,616 --> 00:11:29,478
So nothing happened between
you and those guys?

158
00:11:29,478 --> 00:11:34,477
We became good friends, and
did boy-watching together.

159
00:11:34,477 --> 00:11:39,488
Sitting together, going,
"That guy's cute, isn't he?"

160
00:11:39,488 --> 00:11:41,865
KAME: Just like female friends.

161
00:11:41,865 --> 00:11:47,130
JUNNO: Are there any differences between
the Japanese and the American?

162
00:11:47,130 --> 00:11:49,345
Like 'Ladies first'...

163
00:11:49,345 --> 00:11:52,363
Yes.  American people could
do it more naturally.

164
00:11:52,363 --> 00:11:57,646
For example, when you get off a lift,
men will say "After you."

165
00:11:57,646 --> 00:12:00,538
You should learn this phrase!

166
00:12:00,538 --> 00:12:05,384
"I'll get off after you."
So you say "After you."

167
00:12:05,384 --> 00:12:10,227
So if you see a foreign woman in somewhere,
say "After you" and give way.

168
00:12:10,227 --> 00:12:13,087
Then you'll be a gentlemen!

169
00:12:13,087 --> 00:12:17,540
MARU: Ueda-kun, please say it.
KAME: Say that as Ohtaki.

170
00:12:24,143 --> 00:12:26,973
Taguchi will come
in the last?

171
00:12:27,989 --> 00:12:29,787
5, 4, 3, 2, 1...

172
00:12:38,299 --> 00:12:39,720
100Q starts again!

173
00:12:41,349 --> 00:12:45,909
Q:  What do you want the most now?
A: Louisgarneau's bicycle.

174
00:12:45,909 --> 00:12:48,719
It automatically
changes the gears!

175
00:12:51,250 --> 00:13:01,422
I can't drink alcohol.
MARU: Your body can't take alcohol?

176
00:13:03,453 --> 00:13:10,225
Q: Please show us the content of your bag.
A: OK!

177
00:13:12,080 --> 00:13:14,829
You use a rucksack?
Yes.  Always.

178
00:13:14,829 --> 00:13:18,446
I've used rucksacks since kindergarten.

179
00:13:18,446 --> 00:13:21,908
I was going to use other bags
when I grew up,

180
00:13:21,908 --> 00:13:26,069
but it's heavy and unbalanced
if I use only one shoulder.

181
00:13:26,069 --> 00:13:28,800
MARU: Can we see what's inside?

182
00:13:28,800 --> 00:13:30,672
What's that book?

183
00:13:30,672 --> 00:13:33,883
Sidney Sheldon's
"Are you afraid of the dark?"

184
00:13:33,883 --> 00:13:37,096
Cool.

185
00:13:37,299 --> 00:13:39,132
UEDA: Do you understand
what's written there?

186
00:13:39,132 --> 00:13:43,110
Yes.
Otherwise I wouldn't read this!

187
00:13:43,110 --> 00:13:46,441
What kind of
question is that?

188
00:13:46,441 --> 00:13:50,236
I understand it and
I find it fun to read.

189
00:13:50,236 --> 00:13:54,194
My mobile phone...
Tissues!

190
00:13:54,194 --> 00:13:56,958
MARU: You have lots!

191
00:13:56,958 --> 00:13:59,517
KAME: I want girls to always carry
tissues and a handkerchief.

192
00:13:59,517 --> 00:14:04,382
These are all I got on streets.
MARU: Why do you have so many?

193
00:14:04,382 --> 00:14:09,923
I always get one whenever
I see tissue givers.

194
00:14:09,923 --> 00:14:11,891
KOKI: Do you go to them
just to get one?

195
00:14:12,109 --> 00:14:17,876
If I see tissue givers,
I walk towards them.

196
00:14:17,876 --> 00:14:26,673
If I have lots, then I can
give to other people.

197
00:14:26,673 --> 00:14:31,738
Did you know?  The Japanese consume three times
the amount of tissues than the Americans do.

198
00:14:31,738 --> 00:14:34,321
MARU: Why why why??
KAME: Why do you know that?

199
00:14:34,321 --> 00:14:37,299
They don't give away
tissues in America.

200
00:14:37,299 --> 00:14:40,239
MARU: Really?
Everybody has to buy them.

201
00:14:40,239 --> 00:14:42,946
So it's only in Japan?
Yes it is.

202
00:14:42,946 --> 00:14:46,004
Put advertisements on
tissues and giving away.

203
00:14:46,004 --> 00:14:49,520
Don't blow your nose!

204
00:14:49,520 --> 00:14:52,769
Taguchi, we're filming.

205
00:14:52,769 --> 00:14:56,881
My nose has been
really itchy.

206
00:14:58,050 --> 00:15:01,039
The questions about
KAT-TUN from now.

207
00:15:01,039 --> 00:15:08,352
Q: Who do you want as your best friend? A: Kamenashi.
He plays baseball, so he must have
strong sense of friendship.

208
00:15:08,352 --> 00:15:13,238
Q: Who do you want as your brother?   A: Ueda.
He's older than me.

209
00:15:13,238 --> 00:15:20,049
Q: Who do you want as your boyfriend?   A: Tanaka.
He looks like his fart sound cute.

210
00:15:20,049 --> 00:15:22,915
KOKI: Mine sounds quite cruel.

211
00:15:22,915 --> 00:15:28,949
Q: Who do you want to marry with?   A: Nakamaru.
He can wake me up beat boxing every morning.

212
00:15:28,949 --> 00:15:32,580
Q: Who do you want as your cousin?
A: Taguchi.

213
00:15:32,580 --> 00:15:39,971
He has an aura like a Korean film stars,
so I can boast to my friends about it.

214
00:15:39,971 --> 00:15:42,018
Doesn't he look like that?

215
00:15:42,018 --> 00:15:44,597
Yes, like that!

216
00:15:44,597 --> 00:15:46,321
UEDA: What do you mean by Koki's cute fart?

217
00:15:46,321 --> 00:15:50,788
I want to have a relationship in which
I don't mind farting in front of my boyfriend.

218
00:15:50,788 --> 00:15:53,127
UEDA: I fart extremely well!

219
00:15:53,127 --> 00:15:55,348
What are they like?
UEDA: I can do everything!

220
00:15:55,348 --> 00:15:56,628
What does it sound like?

221
00:15:59,677 --> 00:16:02,333
MARU: I once farted while I was
pretending to be beat boxing.

222
00:16:07,073 --> 00:16:09,159
And you chose Kamenashi
for your best friend?

223
00:16:09,159 --> 00:16:14,708
KAME: You can be friends with everybody
when you are doing sports.

224
00:16:14,708 --> 00:16:18,197
Sports feel nice.

225
00:16:18,197 --> 00:16:21,134
MARU: You used to play tennis, didn't you?
Yes.  In my highschool.

226
00:16:21,134 --> 00:16:24,114
I did apparatus
gymnastics, too.

227
00:16:24,114 --> 00:16:26,380
KAME: You must be flexible, then.
Yes. I still can do splits.

228
00:16:26,380 --> 00:16:29,224
KAME: Down to the floor?!
Cool!

229
00:16:35,566 --> 00:16:40,815
JUNNO: So flexible!
MARU: That's surprising!

230
00:16:49,333 --> 00:16:53,836
JUNNO: Koki's flexible.
KOKI: Because I used to do karate.

231
00:16:54,081 --> 00:16:56,369
But I'm so inflexible if
I bend forward.

232
00:16:56,369 --> 00:16:58,144
This hurts already.

233
00:16:58,144 --> 00:16:59,511
JUNNO: You can go further.

234
00:17:04,458 --> 00:17:08,380
Taguchi, you must have known
that would happen!

235
00:17:21,115 --> 00:17:25,930
Tonight's opponent is
a V.I.P. from Canada!

236
00:17:25,930 --> 00:17:28,052
Is KAT-TUN going to be
ok with their English?

237
00:17:30,225 --> 00:17:34,301
Don't you think this STUDIO's
atmosphere is a bit weird?

238
00:17:38,694 --> 00:17:42,040
That's right.
I saw lots of SP ourside.

239
00:17:45,825 --> 00:17:48,574
KAME: I'm so nervous.
UEDA: I'm very nervous, too.

240
00:17:48,574 --> 00:17:51,166
It's bad.
I fell like going to toilet.

241
00:17:51,166 --> 00:17:55,188
JUNNO: But this is a match,
so we must win.

242
00:17:55,769 --> 00:17:57,918
Yes, we'll win!

243
00:18:06,856 --> 00:18:10,701
Let us introduce her!
Avril Lavigne!

244
00:18:31,456 --> 00:18:33,711
Taguchi, introduce
ourselves in English.

245
00:18:33,711 --> 00:18:37,301
JUNNO: Eh?  I feel nervous.
KAME: Something like "Nice to meet you.
We are KAT-TUN."

246
00:18:44,194 --> 00:18:46,848
"Hotta imo ijiruna."
(=Don't fiddle with harvested potatoes.)

247
00:18:46,848 --> 00:18:50,366
(This phrase is said to sound
like "What time is it now?")

248
00:18:50,366 --> 00:18:52,473
KAME: You don't need
to talk today.

249
00:18:52,696 --> 00:18:55,950
Have you ever played
darts, before?

250
00:18:58,739 --> 00:19:02,165
It's a game, so we will
go for victory.

251
00:19:02,165 --> 00:19:06,050
Even though she's pretty,
we won't go easy.

252
00:19:09,225 --> 00:19:14,899
This time we have
a special rule.

253
00:19:15,107 --> 00:19:19,225
The one who hit 3-C first wins.

254
00:19:59,404 --> 00:20:02,906
MARU: That was close!

255
00:20:04,340 --> 00:20:08,281
The air is making me nervous, today...
Why is it so quiet?

256
00:20:11,444 --> 00:20:14,057
KAME: Yeah, I can't stay still.

257
00:20:21,915 --> 00:20:24,528
JUNNO: That was almost there!
KAME: We were close!

258
00:20:28,245 --> 00:20:30,273
How long have you
stayed in Japan?

259
00:20:33,647 --> 00:20:37,029
("Summer Sonic" = a Rock Festival in Japan)

260
00:20:37,029 --> 00:20:38,355
KOKI: I'm leaving my schedule
blank for Summer Sonic.

261
00:20:50,570 --> 00:20:53,242
JUNNO: Close!  Close!

262
00:20:53,976 --> 00:20:56,823
MARU: I heard that you
used to play baseball.

263
00:21:02,824 --> 00:21:07,946
(Kame asked if she knew a Japanese
pitcher who plays in American League)

264
00:21:07,946 --> 00:21:09,382
KAME: How long did you
play baseball?

265
00:21:12,789 --> 00:21:16,404
KOKI: She should throw next one
in folk style. ( = a pitching style)

266
00:21:19,580 --> 00:21:21,171
JUNNO: You'll be a star
if you hit now.

267
00:21:40,360 --> 00:21:44,226
KOKI & KAME: We match perfectly.

268
00:21:44,489 --> 00:21:46,030
MARU: Have you been shopping?

269
00:21:51,593 --> 00:21:55,549
JUNNO: Giroppon? ( = Slang for Roppongi)
KOKI: Call it Roppongi.
She won't understand you.

270
00:22:12,300 --> 00:22:16,127
We lost, so we've got
a present for you.

271
00:22:19,737 --> 00:22:22,172
KOKI: We wouldn't mind if you go on stage
in this in Summer Sonic.

272
00:22:46,851 --> 00:22:48,458
You grew up in the
last six months!!

273
00:22:49,455 --> 00:22:53,189
Next week has six of KAT-TUN members
after Akanishi's come back!

274
00:22:53,189 --> 00:22:57,438
The talk guest is mihimaru GT.

275
00:22:57,643 --> 00:23:01,003
I like it when I can
see it poking.

276
00:23:01,629 --> 00:23:04,173
I'm afraid but
I think I'm a pervert.

277
00:23:07,601 --> 00:23:09,196
Furthermore!

278
00:23:09,196 --> 00:23:14,988
The God of darts,
Joji Tokoro's appearance!

279
00:23:15,331 --> 00:23:20,881
Tokoro and KAT-TUN's
intense battle!

280
00:23:20,881 --> 00:23:22,569
Damn it!

281
00:23:22,863 --> 00:23:28,133
Wait, wait.
Don't fool me!